❦
Субота, 1 травня 1880
Samedi 1er mai 1880
Я щойно зазнала одного з тих грандіозних, дурних і марних провалів! Завтра Великдень, сьогодні ввечері чи цієї ночі ми йдемо на велику службу, де збирається вся російська колонія, починаючи з посольства в повному складі.
Je viens de subir un de ces fours formidables et bêtes et inutiles ! Demain c’est Pâques, ce soir ou cette nuit nous allons à la grande messe où se trouve réunie toute la colonie russe à commencer par l’ambassade au grand complet.
Уся вишуканість, уся краса, усе марнославство — напоказ. Великий огляд російських жінок і суконь, велика тема для пліток.
Toutes les élégances, toutes les beautés, toutes les vanités en avant. La grande revue des femmes et des robes russes, le grand sujet de commérages.
Гаразд: в останню мить мені приносять нову сукню, геть-чисто схожу на незграбний пакунок зі старого брудного газу. Я йду попри це, але скільки це коштувало мені люті, ніхто й не дізнається! Талія загублена в погано й косо пошитому ліфі; руки скалічені надто широкими й безглуздими рукавами. Одне слово — претензійний ансамбль, та ще й цей газ, який я бачила лише при денному світлі, увечері видається геть брудним!
Bien, on m’apporte au dernier moment ma robe neuve qui a tout à fait l’air d’un paquet maladroit de vieille gaze sale. J’y vais malgré cela mais ce que cela m’a coûté de rage, personne ne le saura ! Taille perdue dans un corsage mal fait et de travers; bras estropiés par des manches trop larges et bêtes. En un mot un ensemble prétentieux et par dessus le marché cette gaze que je n’ai vue qu’au jour, le soir paraît tout à fait sale !
Скільки ж зусиль мені знадобилося, щоб не роздерти все на шматки й не втекти з церкви! Соутцо був там. У світі нас сватають, і мені здалося, ніби він навмисне тримався біля нас, а на вечері підійшов спитати, чи не потрібен він нам для екіпажа тощо — я його спровадила. Та це дрібниця. Посеред служби зʼявилася пані Бернардакі, найвродливіша, і я могла зблизька переконатися, що вона [є] справді й бездоганно вродлива. Але це лиш посилює мою лють, коли подумаю, що мені нічого було б особливо боятися такого сусідства попри моє вельми пересічне обличчя, якби я була вбрана як слід. Бо моє тіло й передусім те, як я вмію його подати, дають мені змогу змагатися з найбільшими красунями. Бути негарною за браком кращого — ще півбіди, але мати змогу бути гарною й показатися страховиськом, як я цього вечора! І, звісно, волосся теж піддається настрою, розсипається, а обличчя пашить. Це гидота. Прокляття всьому найжахливішому, що тільки є! І подумати тільки, що з іншого боку вийшло непогано. Пані генеральша Енґельгардт, видна особа російської колонії, чийого сина відрекомендували тижнів зо два тому, познайомилася з мамою вчора в церкві, а цього вечора була дуже любʼязна. Ми відвезли її додому по вечері о четвертій ранку. Мама зустріла графа Капніста, повіреного у справах за відсутності Орлова, у посольстві в справах, і цього вечора вони привіталися й потисли руки, і Алексіс, побачивши це, кинувся до мами привітати її зі святом, вона подала руку, я вклонилася гордовито. А Божидарові я не вклонилася зовсім. О гнів, о лють. О дурне фіаско.
Ce qu’il m’a fallu d’efforts pour ne pas tout déchirer en morceaux et m’enfuir de l’église ! Soutzo était là. On le fiance avec moi dans le monde et il m’a semblé qu’il affectait de se tenir près de nous et au souper il est venu demander si on avait besoin de lui pour la voiture etc. je l’ai congédié. Mais ceci n’est rien. Au milieu de la messe est arrivée Mme Bernardaki, la toute belle, et j’ai pu me convaincre de près qu’elle [est] réellement et parfaitement belle. Mais cela augmente ma rage en pensant que je n’aurais pas grand chose à craindre de ce voisinage malgré ma très médiocre figure, si j’avais été habillée. Car mon corps et surtout la façon dont je le fais valoir me permettent de lutter avec les plus grandes beautés. Etre mal, faute de mieux passe, mais pouvoir être bien et se montrer en monstre comme moi ce soir ! Et naturellement les cheveux se ressentent de l’humeur, ils se dérangent et la figure brûle. C’est ignoble. Sacré nom de tout ce qu’il y a de plus atroce ! Et dire que cela n’a pas été mal d’un autre côté. Mme la Générale Engelhardt, une notabilité de la colonie russe dont le fils a été présenté il y a une quinzaine de jours, a fait la connaissance de maman hier à l’église et ce soir a été très aimable. Nous l’avons ramenée chez elle après souper à quatre heures du matin. Maman a rencontré le comte Kapnist, chargé d’affaires en l’absence d’Orloff, à l’ambassade pour affaires et ce soir ils se sont salués et serrés la main, ce que voyant Alexis s’est précipité vers maman lui souhaiter bonne fête, elle a tendu la main, j’ai salué avec hauteur. Quand à Bojidar je n’ai pas salué du tout. 0 colère, ô rage. 0 four stupide.
Цього ранку я ходила до Салону побачитися з молодиком від Жюліана, і він пообіцяв зробити неможливе. Я була в чорній вовняній сукні, дуже простій, але обличчя свіже й талія моя власна, і на мене дуже задивлялися.
Ce matin je suis allée au Salon voir le jeune homme de Julian et il m’a promis de faire l’impossible. J’étais en laine noire, très simple mais la figure fraîche et la taille mienne et on me regardait beaucoup.
А вчора, в темно-зеленій сукні, я справила справжню сенсацію: люди спинялися як укопані, щоб подивитися на мою талію, як спиняються перед обличчям пані Бернардакі.
Quant à hier avec ma robe verte foncée, cela a été une vraie sensation, on s’arrêtait net pour regarder ma taille comme on s’arrête devant la tête de Mme Bernardaki.
А цього вечора! Ах, чорти б... що завгодно!
Et ce soir ! Ah nom de... tout ce qu’on voudra !