❦
Вівторок, 2 березня 1880
Сьогодні ввечері в Італійській опері. «Трубадур» із Патті й Ніколіні. Цим закоханим співчувають, але це, гадаю, тому, що пан де Ко — бридкий пан.
Ce soir à l'Opéra italien. "Il Trovator" avec la Patti et Nicolini. On leur sympathise à ces amoureux, mais c’est je crois parce que M. de Caux est un sale Monsieur.
Нашим кавалером є Сент-Аман. Уся зала трохи ним переймається: він був вірним, найбільшим прихильником Аделіни, і це вперше від війни та її розриву з чоловіком він чує її спів у Парижі.
Nous avons Saint Amand pour cavalier. Tout le monde dans la salle s’occupe un peu de lui, il était le fidèle, le plus grand admirateur d’Adelina et c’est la première fois depuis la guerre et sa rupture avec son mari qu’il l’entend chanter à Paris.
Цей Сент-Аман трохи навіжений, і мені здається, наче я знаю його вже десять років.
Il est un peu toqué ce Saint Amand et il me semble que je le connais depuis dix ans .
Після Опери ми повертаємося пити чай до себе.
Après l’Opéra nous rentrons pendre du thé chez nous.