❦
Четвер, 31 липня 1879
Jeudi, 31 juillet 1879
Пані де Лессепс приїхала запросити нас до себе сьогодні ввечері. Пан де Лессепс повернувся пообідати в Парижі й завтра знову поїде, щоб виголосити доповідь у Нансі на свята. Це справді надзвичайний чоловік. Сьогодні ввечері він вальсував... Берта була з нами, бідолашне дитя лишилося обідати, а коли я жартома кажу їй поїхати до Лессепсів, вона начебто й сама цього хотіла і весь час питала, чи не визнають це за ексцентричність. Її чоловік тримає її майже взаперті, тож вона навіть не подумала повертатися додому, щоб перевдягтися; я позичила їй усе — від сукні до панчіх, — і ми поїхали. Ця жінка нещаслива. Це я вам кажу. Її чоловік причарував пані Бойд, яка завжди визнає його правоту, вони повсякчас виходять і проводять час разом, а Берта завжди лишається осторонь.
Madame de Lesseps est venue nous inviter à venir chez elle ce soir. M. de Lesseps est revenu dîner à Paris et repartira demain pour faire une conférence à Nancy pour les fêtes. C’est un homme véritablement prodigieux. Ce Ce soir il a valsé... Berthe était avec nous, la pauvre enfant est restée dîner et comme je lui dis en plaisantant de venir chez les de Lesseps elle parut le désirer et demandait toujours si on ne trouverait pas cela excentrique. Son mari la renferme presque aussi ne songea-t-elle pas à rentrer pour s’habiller, je lui ai prêté tout depuis la robe jusqu’aux bas et nous sommes allées. Cette femme-là n’est pas heureuse. C’est moi qui vous le dis. Son mari a ensorcelé Mme Boyd qui lui donne toujours raison, ils sortent toujours et passent leur temps ensemble et Berthe est toujours exclue.
Людей було небагато, господарі дому були до нас украй любʼязні, але, майже нікого не знаючи, я почувалася ніяково. Ми познайомилися з пані де Жіврі та її донькою. Але пора не сприятлива для знайомств, усі розʼїжджаються. Особливого успіху я не мала, та й спека була! Майже ніхто не танцював, попри пана де Лессепса, який намагався розворушити товариство.
Il n’y avait pas beaucoup de monde, les maîtres de la maison ont été absolument charmants pour nous mais ne connaissant presque personne, je me sentais mal à l’aise. Nous avons fait la connaissance de Mme de Givry et de sa fille. Mais la saison est peu favorable aux connaissances, tout le monde part. Je n’ai pas eu trop de succès et il faisait une chaleur ! Presque personne n’a dansé malgré M. de Lesseps qui tâchait de donner le mouvement.