❦
Вівторок, 1 липня 1879
Оскільки багато газет позначено наступним днем, а це могло б вас заплутати, попереджаю, що до їх числа належать: «Ґолуа», «Естафета», «Пеї».Mardi 1er juillet 1879Comme il y a beaucoup de journaux qui portent la date du lendemain et que cela vous brouillerait je vous préviens que ce nombre sont: « le Gaulois », « l’Estafette », « Le Pays ».
Обурливі й цинічні свідчення англійських солдатів, які я прочитала, обурили мене, гадаю, ще більше, ніж саме вбивство.
La lecture des révoltantes et cyniques dépositions des soldats Anglais m’a encore plus révoltée je crois que l’assassinat lui-même.
Діна, яка така спокійна, не змогла дослухати це до кінця; вона підвелася й заговорила до мене справді схвильованим голосом, що більше не хоче, не може чути таких жахіть. Прочитайте — такі підлоти не потребують коментарів. Це перевершує все, що можна собі уявити щодо боягузтва, звірства, цинізму, жаху.
Dina qui est si calme n’a pas pu en entendre la lecture jusqu’à la fin; elle s’est levée et s’est mise à me dire d’une voix vraiment émue qu’elle ne voulait plus, qu’elle ne pouvait plus entendre de telles horreurs. Lisez de pareilles infamies ne demandent pas de commentaires. Cela surpasse tout ce qu’on peut s’imaginer en fait de lâcheté, d’atrocité, de cynisme, d’horreur.
І я готова сказати разом із пані Ґавіні, що якби щось і довело мене до нервового нападу, то це були б розмови про англійців.
Et je suis prête à dire avec Mme Gavini que si quelque chose me donnait une crise de nerfs, ce serait d’entendre parler d’Anglais.
Якби дідусь був живий, він захворів би від цього. Але принаймні бідолашний любий «маленький Принц» не пройде непоміченим, і слава його імені та його славної смерті стане карою для його ворогів. По-дурному в цьому зізнаватися, але коли я думаю про всю цю розкішну пригоду, що крає серце, я відчуваю, як мене дере мороз по шкірі, а подих спиняється, і тоді я залюбки підписала б смертний вирок усім цим зрадникам. Їхні свідчення! Чи бачено коли щось таке страхітливе, гидке, боягузливе! Я читала цю гидоту у фіакрі, їдучи до майстерні, і стискала зуби, щоб не закричати, але без гуркоту коліс мене почули б, як я стогну попри зціплені зуби... Знаю, що це смішно — заради того, кого я ніколи не бачила. Але це не заради людини. Це через усі ці мерзенні обставини! Сподіваюся, що звертаюся не до кримінальників і що моє обурення поділять.
Si grand-papa était vivant il en serait malade. Mais au moins le pauvre cher « petit Prince » n’aura pas passé inaperçu et la gloire de son nom et de sa glorieuse mort seront la punition de ses ennemis. C’est bête à avouer mais quand je pense à toute cette splendide et déchirante aventure je sens ma peau se crisper et mon souffle s’arrêter et alors je signerais bien l’arrêt de mort de tous ces traîtres. Leurs dépositions ! A-t-on jamais vu rien d’aussi épouvantable, hideux, lâche ! J’ai lu ces saletés en fiacre en allant à l’atelier et je serrais les dents pour ne pas crier mais sans le bruit des roues on m’entendrait gémir malgré les dents serrées... Je sais que c’est ridicule pour quelqu’un que je n’ai jamais vu. Mais ce n’est pas pour l’homme. Ce sont toutes ces infâmes circonstances ! J’espère que je ne m’adresse pas à des repris de justice et qu’on partagera mon indignation.
Що ж до Кассаньяка, то я вже його не обожнюю, бо він був незграбний і майже смішний у цій справі. Та й яка ганьба!
Quant à Cassagnac je ne l’adore plus parce qu’il a été maladroit et presque ridicule dans cette affaire. Mais aussi quelle disgrâce !
Цей Жером, якого він завжди ображав і який стає його володарем.
Ce Jérôme qu’il a toujours insulté et qui devient son maître.
Цей чудовий Акар із нетерпінням чекав, щоб посісти місце бідолашного пана Руера, і ось маєш...
Cet excellent Acard attendait avec impatience de succéder au pauvre M. Rouher et voilà que...
Словом, це просто розкішний «горлань», як сказала б Розалі. А його становище щодо Принца щонайменше таке ж скрутне, як становище Принца щодо Імперії. Але Жером маневрує з надзвичайною обачністю й таки виплутається з цієї халепи, тобто його звідти витягнуть. Тоді як мій друг Поль потонув. Моєму другові Полю забракло такту, і я чекаю, поки він себе реабілітує.
En somme ce n’est qu’un magnifique « gueulard » comme dirait Rosalie. Et sa situation vis-à-vis du Prince est pour le moins aussi difficile que celle du Prince vis-à-vis de l’Empire. Mais Jérôme manœuvre avec une prudence extraordinaire et finira bien par sortir de ce mauvais pas, c’est-à-dire par s’en faire sortir. Tandis que mon ami Paul est coulé. Mon ami Paul a manqué de tact et j’attends qu’il se réhabilite.