❦
Úterý 1. července 1879
Protože mnoho novin nese datum následujícího dne a to by vás popletlo, upozorňuji vás, že mezi ně patří: „le Gaulois“, „l’Estafette“, „Le Pays“.Mardi 1er juillet 1879Comme il y a beaucoup de journaux qui portent la date du lendemain et que cela vous brouillerait je vous préviens que ce nombre sont: « le Gaulois », « l’Estafette », « Le Pays ».
Četba pobuřujících a cynických výpovědí anglických vojáků mě pobouřila, myslím, ještě víc než ta vražda sama.
La lecture des révoltantes et cyniques dépositions des soldats Anglais m’a encore plus révoltée je crois que l’assassinat lui-même.
Dina, která je tak klidná, nedokázala vyslechnout jejich čtení až do konce; vstala a začala mi vskutku dojatým hlasem říkat, že už nechce, že už nedokáže poslouchat takové hrůzy. Čtěte — takové hanebnosti nepotřebují komentář. Předčí všechno, co si lze představit, pokud jde o zbabělost, ukrutnost, cynismus, hrůzu.
Dina qui est si calme n’a pas pu en entendre la lecture jusqu’à la fin; elle s’est levée et s’est mise à me dire d’une voix vraiment émue qu’elle ne voulait plus, qu’elle ne pouvait plus entendre de telles horreurs. Lisez de pareilles infamies ne demandent pas de commentaires. Cela surpasse tout ce qu’on peut s’imaginer en fait de lâcheté, d’atrocité, de cynisme, d’horreur.
A jsem hotova říct s paní Gaviniovou, že kdyby mi něco mělo přivodit nervový záchvat, bylo by to, kdybych jen slyšela mluvit o Angličanech.
Et je suis prête à dire avec Mme Gavini que si quelque chose me donnait une crise de nerfs, ce serait d’entendre parler d’Anglais.
Kdyby byl dědeček naživu, rozstonal by se z toho. Ale aspoň ten ubohý drahý „malý princ“ nezůstane nepovšimnut a sláva jeho jména a jeho slavné smrti budou trestem jeho nepřátelům. Je hloupé to přiznat, ale když pomyslím na celé to skvostné a srdcervoucí dobrodružství, cítím, jak se mi kůže stahuje a dech zastavuje, a tu bych ráda podepsala rozsudek smrti nad všemi těmi zrádci. Ty jejich výpovědi! Vidělo se kdy něco tak příšerného, ohavného, zbabělého! Četla jsem ty špinavosti ve fiakru cestou do ateliéru a zatínala zuby, abych nekřičela, ale nebýt hluku kol, bylo by mě slyšet sténat navzdory zaťatým zubům… Vím, že je směšné takhle truchlit pro někoho, koho jsem nikdy neviděla. Ale není to pro toho člověka. Jsou to všechny ty hanebné okolnosti! Doufám, že se neobracím na kriminálníky a že lidé budou sdílet mé rozhořčení.
Si grand-papa était vivant il en serait malade. Mais au moins le pauvre cher « petit Prince » n’aura pas passé inaperçu et la gloire de son nom et de sa glorieuse mort seront la punition de ses ennemis. C’est bête à avouer mais quand je pense à toute cette splendide et déchirante aventure je sens ma peau se crisper et mon souffle s’arrêter et alors je signerais bien l’arrêt de mort de tous ces traîtres. Leurs dépositions ! A-t-on jamais vu rien d’aussi épouvantable, hideux, lâche ! J’ai lu ces saletés en fiacre en allant à l’atelier et je serrais les dents pour ne pas crier mais sans le bruit des roues on m’entendrait gémir malgré les dents serrées... Je sais que c’est ridicule pour quelqu’un que je n’ai jamais vu. Mais ce n’est pas pour l’homme. Ce sont toutes ces infâmes circonstances ! J’espère que je ne m’adresse pas à des repris de justice et qu’on partagera mon indignation.
Co se Cassagnaca týče, už ho nezbožňuji, protože byl v té věci nešikovný a téměř směšný. Ale jaká pohroma ho také stihla!
Quant à Cassagnac je ne l’adore plus parce qu’il a été maladroit et presque ridicule dans cette affaire. Mais aussi quelle disgrâce !
Ten Jérôme, kterého vždy urážel a který se stává jeho pánem.
Ce Jérôme qu’il a toujours insulté et qui devient son maître.
Ten výtečný Acard netrpělivě čekal, že nastoupí po ubohém panu Rouherovi, a najednou…
Cet excellent Acard attendait avec impatience de succéder au pauvre M. Rouher et voilà que...
Zkrátka je to jen skvostný „řvoun“, jak by řekla Rosalie. A jeho postavení vůči princi je přinejmenším stejně obtížné jako postavení prince vůči císařství. Ale Jérôme manévruje s neobyčejnou obezřetností a nakonec se z té šlamastyky dobře dostane, totiž dá se z ní vytáhnout. Kdežto můj přítel Paul je potopen. Můj přítel Paul postrádal takt a já čekám, až se očistí.
En somme ce n’est qu’un magnifique « gueulard » comme dirait Rosalie. Et sa situation vis-à-vis du Prince est pour le moins aussi difficile que celle du Prince vis-à-vis de l’Empire. Mais Jérôme manœuvre avec une prudence extraordinaire et finira bien par sortir de ce mauvais pas, c’est-à-dire par s’en faire sortir. Tandis que mon ami Paul est coulé. Mon ami Paul a manqué de tact et j’attends qu’il se réhabilite.