❦
Неділя, 29 червня 1879
Поїхати до пані Ґавіні, яка приїздила вчора, нам завадила родина Ґербель: вони прийшли показати нам графа де Шуленберґа, нареченого панни Марі.Dimanche 29 juin 1879Nous sommes empêchées d’aller chez Mme Gavini qui est venue hier, par la famille Gerbel qui vient nous montrer le comte de Schulenberg, le fiancé de Mlle Marie.
А на обід у нас пані Прибильська. Це така собі навіжена з фарбованим волоссям, яка має багато грошей і розкидається ними на всі боки. Її донечка вчиться в пансіоні в Парижі, і вже два місяці ми щонеділі беремо її до себе, надто під час дуже частих відлучок її матері.
Et à dîner nous avons Mme Pribilsky. C’est une sorte de folle aux cheveux teints qui a beaucoup d’argent et le jette à tort et à travers. Sa petite fille est à la pension à Paris et depuis deux mois nous la prenons tous les dimanches chez nous, surtout pendant les très fréquentes absences de sa mère.
І ось ми виявляємо, що ця дама, дуже схожа на пані Сапоженікову, була знайома з Пополем і так йому набридла, що під кінець він навіть перестав бути ввічливим. Вона не сказала, що набридла йому, але це чудово зрозуміли. Вона від нього без тями.
Et voilà que nous découvrons que cette dame, qui rappelle beaucoup Mme Sapogenikoff, a connu Popaul et qu’elle l’a ennuyé au point qu’il n’a même plus été poli à la fin. Elle n’a pas dit qu’elle l’avait ennuyé mais on l’a parfaitement compris. Elle en est folle.
— То з цього нічого не вийшло? — спитала я її.
- Alors ça n’a pas abouti ? lui ai-je demandé.
— На жаль, ні.
- Hélas ! non.
Вона вбралася в жалобу з фіалками, і її донька теж. Я теж знову надягаю жалобу, позаяк російський двір тримає її десять днів.
Elle s’est mise en deuil avec des violettes et sa fille aussi. Moi aussi je me remets en deuil puisque la cour de Russie le prend pour dix jours.
Сьогодні вранці я знову плакала.
J’ai encore pleuré ce matin.
Скрізь видно виставлені портрети бідолашного Принца, і це страшенно сумно. Це навернуло мене до бонапартизму, і я починаю шанувати Плонплона, якого Кассаньяк починає величати: Його імператорська високість монсеньйор принц Наполеон. Прочитайте сьогоднішню «Пеї».
On voit les portraits du pauvre Prince exposés partout et c’est affreusement triste. Cela m’a ramenée au bonapartisme et je commence à vénérer Plonplon que Cassagnac commence à nommer: Son Altesse impériale Mgr. le Prince Napoléon. Lisez « Le Pays » d’aujourd’hui.