❦
Neděle 29. června 1879
Nemůžeme jít k paní Gaviniové, která u nás byla včera, protože k nám přicházejí Gerbelovi, aby nám ukázali hraběte de Schulenberg, snoubence slečny Marie.Dimanche 29 juin 1879Nous sommes empêchées d’aller chez Mme Gavini qui est venue hier, par la famille Gerbel qui vient nous montrer le comte de Schulenberg, le fiancé de Mlle Marie.
A na večeři máme paní Pribilskou. Je to taková bláznice s barvenými vlasy, která má spoustu peněz a rozhazuje je hlava nehlava. Její dcerka je na penzionátu v Paříži a my si ji už dva měsíce každou neděli bereme k nám, hlavně během velmi častých nepřítomností její matky.
Et à dîner nous avons Mme Pribilsky. C’est une sorte de folle aux cheveux teints qui a beaucoup d’argent et le jette à tort et à travers. Sa petite fille est à la pension à Paris et depuis deux mois nous la prenons tous les dimanches chez nous, surtout pendant les très fréquentes absences de sa mère.
A tu zjišťujeme, že tato dáma, která velmi připomíná paní Sapogenikoffovou, znala Popaula a otravovala ho tak, že už ke konci nebyl ani zdvořilý. Neřekla sice, že ho otravovala, ale dokonale jsme to pochopily. Blázní do něho.
Et voilà que nous découvrons que cette dame, qui rappelle beaucoup Mme Sapogenikoff, a connu Popaul et qu’elle l’a ennuyé au point qu’il n’a même plus été poli à la fin. Elle n’a pas dit qu’elle l’avait ennuyé mais on l’a parfaitement compris. Elle en est folle.
„Tak z toho nakonec nic nebylo?“ zeptala jsem se jí.
- Alors ça n’a pas abouti ? lui ai-je demandé.
„Bohužel! ne.“
- Hélas ! non.
Oblékla smutek s fialkami a její dcera rovněž. I já zase oblékám smutek, neboť ruský dvůr ho drží po deset dní.
Elle s’est mise en deuil avec des violettes et sa fille aussi. Moi aussi je me remets en deuil puisque la cour de Russie le prend pour dix jours.
Dnes ráno jsem zase plakala.
J’ai encore pleuré ce matin.
Všude jsou vystaveny portréty ubohého prince a je to příšerně smutné. Vrátilo mě to k bonapartismu a začínám uctívat Plonplona, jehož Cassagnac začíná titulovat: Jeho císařská Výsost monsignore princ Napoléon. Přečtěte si dnešní „Pays“.
On voit les portraits du pauvre Prince exposés partout et c’est affreusement triste. Cela m’a ramenée au bonapartisme et je commence à vénérer Plonplon que Cassagnac commence à nommer: Son Altesse impériale Mgr. le Prince Napoléon. Lisez « Le Pays » d’aujourd’hui.