❦
Пʼятниця, 6 червня 1879
Живопис посувається мляво, я мало працюю — через портрет Жанни, на яку як на натурницю покладатися не можна, і через усе це я гаю час.Vendredi 6 juin 1879La peinture va mollement, je travaille peu, grâce au portrait de Jeanne sur laquelle on ne peut pas compter comme sur un modèle et tout cela me fait perdre du temps.
Я ходила до Феррі й зустріла там стару графиню Акар, матір. Ця стара лахудра замовляла черевички з жовтого шевро, оздоблені колоссям і польовими квітами.
Je suis allée chez Ferry et j’y ai rencontré la comtesse Acard mère. Cette vieille guenille commandait des sabots en chevreau jaune garnis d’épis et de fleurs des champs.
Безперечно, для свого зятя.
Sans doute pour son gendre.
Жандрон (пан Феррі) сказав мені, що колишня графиня Акар, нині пані Кувле, чарівна й елегантна, а її донька набагато менше; тож виходить, що в панни Акар свідками були Клеман Лорʼє і пан Кувле, колишній офіцер, той самий Кувле, що за тиждень до того одружився з матірʼю, у якої свідком був її майбутній зять: Поль де Кассаньяк.
Jeandron (M. Ferry) m’a dit que l’ancienne comtesse Acard, actuellement Mme Couvelet, est charmante et élégante et que sa fille l’est bien moins, alors, voilà, Mlle Acard a eu pour témoins Clément Laurier et M. Couvelet ancien officier, ce même Couvelet qui huit jours avant avait épousé la mère qui avait eu pour témoin son futur gendre: Paul de Cassagnac.