❦
Четвер, 28 лютого 1878. Александр — мій дядько Александр — приїхав сьогодні вранці.
Четвер, 28 лютого 1878. Александр — мій дядько Александр — приїхав сьогодні вранці.
# Jeudi 28 février 1878 Alexandre, mon oncle Alexandre, est arrivé ce matin.
Я все одно ходжу в ательє; тільки за сніданком і вечерею замість сварок переказуємо одне одному новини з Росії.
Je n'en vais pas moins à l'atelier, seulement à déjeuner et à dîner au lieu de querelles on se raconte les nouvelles de Russie.
Єтьєн хоче, щоб я написала його портрет. Я почала його сьогодні.
Etienne veut que je fasse son portrait. Je l'ai commencé aujourd'hui.
Між Кассаньяком і мною щось є — [слова закреслені: я
Il y a quelque chose entre Cassagnac et moi, [Mots noircis : je
маю на увазі], що щось зламалося...
veux dire] qu'il y a quelque chose de cassé...
Саме чернечий каптур став якщо не причиною, то принаймні провісником. Цей каптур — погана прикмета.
C'est le capuchon de moine qui en a été sinon la cause, du moins le précurseur. Ce capuchon est mauvais.
Та й поки що я не дуже переймаюся — зможу його знову знайти, аби лише... він зберігся.
D'ailleurs pour le moment je n'y tiens pas outre mesure, je saurai bien le retrouver pourvu... qu'il se conserve.