❦
Пʼятниця, 29 січня 1875
Чудова погода. Я везу маму, Діну і Валіцького на вокзал — вони їдуть до Сан-Ремо. Потім я їду на набережну — сама. У «Протоці мух»1 повно народу; коли я повертала ліворуч, біля готелю «Де Англе», я побачила диявола. Я називаю його дияволом, бо вперше, коли я його побачила, він мені здався схожим на нього — він стояв посередині Протоки, на голову вищий від усіх. Я хотіла повернути назад, але було запізно; я доїхала до London House2 і звідти повернула — тоді він говорив із двома панночками в залізно-сірих туніках, досить гарними, яких я помічаю вже деякий час. Мені здалося, що першого разу він мене бачив, а другого — ні.Vendredi, 29 janvier 1875 Il fait très beau, je conduis maman, Dina et Walitsky à la gare, ils vont à San Remo, puis je vais à la Promenade, seule. Il y a foule au détroit des Mouches, au moment où je faisais tourner à gauche, près de l’hôtel des Anglais j’aperçus le diable. Je le nomme le diable parce que la première fois que je le vis il m’a paru y ressembler, au milieu du Détroit et dépassant d’une tête tous les autres, je voulus retourner, mais il était trop tard, j’allai jusqu’au London House et de là je retournai, alors il parlait à deux demoiselles vêtues de tuniques gris de fer, assez jolies, que je remarque depuis quelque temps. Il m’a semblé que la première fois il m’a vue, mais la deuxième, non.
Доїхавши до готелю «Де Ром», я ще раз повернула, але він зник; тоді я поїхала додому — мені більше не було чого там робити. Повертаюся весела й замріяна, але приходить Леклерк і напихає мене фізикою.
Arrivée à l’hôtel de Rome je fis tourner encore une fois mais il avait disparu, alors je rentrai, je n’avais plus rien à faire. Je rentre gaie et rêveuse, mais Leclerc vient et me bourre de physique.
Примітки
«Протока мух» — місцева назва вузького людного відрізку набережної des Anglais. ↩
London House — англійський заклад у Ніцці (назва закладу лишається англійською). ↩