❦
Понеділок, 4 січня 1875
Вже четверте — а Парижа немає!Lundi, 4 janvier 1875 Le 4 déjà et pas de Paris !
Я свіжа й гарна (чорний жакет, добре); хмарно й свіжо, всі здаються похмурими й свіжими, як погода.
Je suis fraîche et bien (jaquette noire, bien) il fait gris et frais, tout le monde paraît sombre et frais comme le temps.
Цієї ночі згорів останній будинок на набережній, щойно збудований.
La dernière maison de la Promenade à peine construite à brûlé cette nuit.
Мені хочеться закохатися в Одіффре. Що про це кажуть? Кажуть, що це було б негарно.
J’ai envie de devenir amoureuse d’Audiffret. Qu’en dit-on ? On dit que ce serait laid.
Ні, мені не хочеться закохуватись — мені хочеться бачити його закоханим у мене; ось що доречніше й пристойніше.
Non je n’ai pas envie de devenir amoureuse, j’ai envie de le voir amoureux de moi, voilà qui est plus juste et propre.
Я цілком одна — тітка з пані Маркевич поїхали до Монако о пʼятій.
Je suis absolument seule, ma tante avec Mme Markevitch sont parties pour Monaco à cinq heures.
Читаю, курю.
Je lis, je fume.
Вже місяць як я охрипла; думаю, голос повертається — сьогодні я співала, дуже погано, але співала — і це вже щось.
Depuis un mois je suis enrouée, je crois que la voix me revient, aujourd’hui j’ai chanté, fort mal, mais j’ai chanté c’est toujours quelque chose.