Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Середа, 18 листопада 1874

Пані Проджерс і Віж'є — тут.
Маркевич щодня приходить із посмішкою, але я не довіряю цій змії.
Знаменитий Сомаля приїхав.
На Прогулянці було дуже людно.
Граф де Ґальве приїхав.
Серед усієї цієї черні — жодного plobster. [Викреслено: Я виходила]
Молодий Любімов обідав у нас — я розважалась, кажучи купу нісенітниць. То міркувала розумно і бездоганно, то несла маячню. При моїх перших розумних словах про свободу, уряд, народи тощо — кілька знаків схвалення, але відразу я говорила щось, що руйнувало все сказане спершу, і тоді ніхто не знав, що й робити, — і я сміялась.
Закінчила тим, що не витрачаю розуму дарма і показуватиму його лише у відповідних обставинах. А справді — для кого я говорила? Для Макарова і Любімова, цього vertueux youth! Чорт забирай! Яка дурниця. Обидва мужлани думали, що я міркую з ними. Ну, знайте, мої дорогі, — для вас дурниці, нісенітниці, nonsenses абсурдних сентенцій! Ось для вас.
Ах, якби я мала час повторити всі жахливі принципи і прекрасні думки, які я виставляла перед цими двома мудрецями!
[Прим. ред.: тут у щоденнику був малюнок Марії.]
H[is] G[race] t[he] D[uke] o[f] H[amilton]

Примітки

vertueux youth — Марі вживає глузливий французько-англійський зворот, іронічно характеризуючи молодого Любімова. ↩
nonsenses — англійське слово в оригіналі; підкреслює зневагу Марі до її слухачів. ↩
H.G.t.D.o.H. — «Його Світлість герцог Гамільтон»; нав'язливий шифр-підпис Марі, що повторюється в щоденнику. Англійські скорочення збережено, як в оригіналі. ↩