❦
Неділя, 24 травня 1874
Dimanche, 24 mai 1874
На цьому останньому слові мене перервала мама — третя ночі; вона починає ридання, і я, налякана, кидаю все, кладу цей дорогоцінний зошит під подушку й засинаю — але треба продовжити.
A ce dernier mot je fus interrompue par maman, il est trois heures du matin, elle commence les lamentations et moi, effrayée, je laisse tout, je mets ce précieux cahier sous mon oreiller et je m’endors, mais il faut poursuivre.
Ось і все. Відтоді як герцог Гамільтон одружився, у мене змінився характер — у цьому я не впевнена. Але певно одне: я — як молоко, в яке впала крапля чорнила; я вже казала це давно.
Voilà tout. Depuis que le duc de Hamilton est marié j’ai changé de caractère, je n’en suis pas sûre. Mais ce qui est sûr c’est que je suis comme le lait dans lequel est tombée une goutte d’encre, j’ai déjà dit cela il y a longtemps.
Щоразу, коли я думаю або пишу про герцога Гамільтона, я відчуваю те саме, що відчувала б, розповідаючи комусь про бал, на який розраховувала й на який мене не запросили. Більше нема чого сказати — я надто пояснюю, але закінчімо цю скаргу, бо мої звірятка чекають мене там тощо.
Toutes les fois que je pense ou que j’écris du duc de Hamilton, j’éprouve la même chose que j’éprouverais si je parlais à quelqu’un d’un bal sur lequel je comptais et où l’on ne m’a pas invitée. Il n’y a rien de plus à dire, j’explique trop mais finissons cette complainte, car mes bêtes m’attendent là-bas etc.
Нова сукня мені дуже личить: світло-сіре сукно, обшлаги на рукавах, комір, ґудзики, кишені, чорні стрічки. Пані Кароліна шиє, як ніхто. Боюся лише, що ця сукня схожа на Джою, якою я захоплююся, але на яку не хочу поки що бути схожою. До цього костюма ношу маленький капелюшок із чорного фетру, англійського фасону — не зовсім вдалий, але терпимий і ні на кого не схожий.
Ma nouvelle robe me va très bien, drap gris clair, revers aux manches, col, boutons, poches, rubans noirs. Mme Caroline fait comme personne. Je crains seulement que cette robe ne ressemble à Gioia que j’admire mais à laquelle je ne veux pas ressembler pour le moment. Avec ce costume je porte un petit chapeau de feutre noir, forme anglaise, pas tout à fait bien mais supportable et ne ressemblant à personne.
У церкві — кілька ніццьких, що кидаються в очі.4 Маленька Скарʼятіна з матірʼю — зовсім як у Ніцці, більше нічого не скажу. Після меси — до диякона. Вчора ввечері ми були в нього.
A l’église, plusieurs personnes de Nice qui font tache. La petite Skariatine et sa mère, tout à fait comme à Nice, je n’dis qu’ça. Après la messe, chez le diacre. Hier soir nous étions chez lui.
О другій ідемо до Версаля — провели там лише дві години, не встигла як слід подивитися. Треба піти ще раз, добре все роздивитися — адже я так це люблю і чимало читала про всіх жінок і чоловіків, чиї портрети там бачиш. Людовік XIV видався мені негарним.
A deux heures nous allons à Versailles, nous n’y passâmes que deux heures, je n’eus pas le temps de beaucoup voir. Il faut que j’aille une autre fois, pour bien tout examiner, moi qui aime tant et qui ai lu assez sur toutes les femmes et les hommes dont on voit les portraits. J’ai trouvé Louis XIV laid.
Я досить побачила Версаля, щоб захотіти там жити — мати його!
J’ai assez vu de Versailles pour désirer d’y habiter, de l’avoir !
Я найбожевільніша з усіх навіжених — я хотіла б мати Версаль або щось на зразок Версаля. Мій дух переноситься в ту добу, коли так добре жили. Як же виродився світ!
Je suis la plus folle des folles, je voudrais avoir Versailles ou quelque chose dans le genre de Versailles. Mon esprit est transporté à cette époque où l’on vivait si bien. Que le monde a dégénéré !
Сьогоднішня розкіш — це простота тих часів.
Les magnificences d’aujourd’hui sont les simplicités d’alors.
З захватом дивлюся на цих уславлених жінок.
Je regarde tout enthousiasmée ces femmes célèbres.
Я йду алеями, де ходили всі ці персонажі, яких знаємо лише як легенду. Важко уявити, що вони жили, любили; важко повірити — і уявити ці сади, ці портики, ці зали, населені цими гарними, граційними, осяйними постатями, цими уславленими чоловіками — бачачи сьогодні, в неділю, як брудний люд5 затоплює сади і палац — залишки неймовірного минулого, неможливого в майбутньому.
Je marche dans les allées où marchaient tous ces personnages qu’on ne connaît que comme une légende. J’ai peine à me figurer qu’ils ont vécu, aimé, j’ai peine à croire, à m’imaginer ces jardins et ces portiques et ces salles peuplées de ces figures belles, gracieuses, resplendissantes, de ces hommes illustres en voyant aujourd’hui dimanche le sale peuple inonder les jardins et le palais, ces restes d’un passé incroyable et impossible dans l’avenir.
Хотіла б уміти добре висловлюватися. Наступного разу, коли піду, може, буду більше налаштована писати.
Je voudrais savoir bien m’exprimer. La prochaine fois que j’irai je serai peut-être plus disposée d’écrire.
Небезпечно мені туди ходити: якщо першого разу я захотіла мати Версаль — вдруге, мабуть, захочу Людовіка XIV.
C’est dangereux que j’y aille, si la première fois j’ai désiré avoir un Versailles, la deuxième je désirerai peut-être un Louis XIV.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Porte la queue basse» — «іде з опущеним хвостом» (як пес); ідіома: принижена, пригнічена. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Qui font tache» — «плями»: люди, що різко виділяються, тут у негативному сенсі — не вписуються в паризьку обстановку. ↩
«Le sale peuple» — «брудний люд»; Марієв аристократичний снобізм щодо недільних туристів; різкий класовий вирок. ↩