❦
Понеділок, 18 травня 1874
Lundi, 18 mai 1874
Справді прикро — досі не знайшла капелюха.
C’est ennuyeux vraiment, jusqu’à présent je n’ai pas trouvé un chapeau.
Ходити на Єлисейські Поля стало для мене потребою — а ми ходимо не щодня.
Aller aux Champs-Elysées est devenu un besoin pour moi, et nous n’y allons pas tous les jours.
Я знову бачила Джою в день перегонів на зворотному шляху.
J’ai encore revu Gioia le jour des courses au retour.
Ідемо в «Ґете» дивитися «Орфея в пеклі»,1 щойно перетвореного на оперу-буф-феєрію. Сам театр дуже гарний, ложі зручні (що тут рідкість) і витончені — і — ах! — без лож! Я була на балконі в жахливому капелюсі. О!!!
Nous allons à la Gaîté voir « Orphée aux enfers » qui vient d’être transformé en opéra bouffe-féerie. Le théâtre par lui-même est très joli, les loges sont commodes (ce qui est rare ici) et gracieuses et hélas ! pas de loges ! J’étais sur le balcon avec un affreux chapeau. Oh !!!
Постановка, костюми й артисти бездоганні (крім Купідона, який міг би бути й кращим).
La mise en scène et les costumes, et les artistes ne laissent rien à désirer (excepté Cupidon, qui pourrait être mieux).
Ефекти й картини чудові — загалом усе красиво, і це справжня феєрія-опера-буф.
Les effets et les tableaux sont admirables, enfin tout est beau et c’est une véritable féerie - opéra-bouffe.
Костюми мені так подобаються! Ось так. Я давала б бали в таких костюмах, але вони, на жаль, надто відкриті (саме це й робить їх чарівними) — і кричали б, що це скандал, особливо старі — мітлища.2
Les costumes me plaisent tant ! Voilà. Je donnerais des bals avec des costumes comme cela, mais ils sont malheureusement trop décolletés (c’est ce qui les rend adorables) et on crierait au scandale, surtout les vieilles, les manches à balai.
Можна було б їх давати, але ось у який спосіб. Організувати товариство, куди приймали б із клятвами й випробуваннями на вміння мовчати — як масони. Пильно дбати, щоб приймати лише красивих людей або принаймні тих, хто прагне бути красивим. А тоді — посвячення. Загалом нічого поганого, але я сумніваюся, що таємниця збережеться. Як було б гарно. Ці костюми так личать,3 такі граційні, такі чарівні. Це товариство — нездійсненна [sic] дурниця, але я особисто, вдома, для себе обовʼязково надягну костюм Венери з «Орфея». Вдома, коли буду сама — ніхто мене не побачить.
On pourrait bien les donner mais voilà de quelle façon. On organiserait une société où l’on admetterait avec des serments et des épreuves de discrétion, comme les francs-maçons. On aurait grand soin de n’accepter que les gens beaux ou tout au moins voulant être beau. Et puis ont les initierait. Au fond il n’y a rien de mal mais je doute que le secret soit gardé. Comme ce serait beau. Ces costumes sont si seyants, si gracieux, si adorables. Cette société c’est une bêtise irréalisible [sic] mais moi seule, chez moi, pour moi je prendrai absolument le costume de Vénus dans « Orphée ». Chez moi, quand je serai seule, personne ne me verra.
Ручаюся: якби всі були гарно складені, ніхто нічого не сказав би проти цих костюмів; та й врешті-решт вони й так не надто непристойні. Це так гарно!
Je parie que si tout le monde était bien fait on ne dirait rien contre ces costumes, et après tout ce n’est déjà pas trop inconvenant. C’est si beau !
Зала була дуже пристойна.4 З задоволенням побачила там барона Ротшильда — того, що був у Ніцці.
La salle était très comme il faut. Avec satisfaction j’y vis le baron de Rothschild, celui qui était à Nice.
викреслено[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
На щастя, він мене не побачив, у чорній тіні5.
Heureusement il ne m’a pas vue, dans l’ombre noire.
Примітки
«Orphée aux enfers» (1858) — оперета Оффенбаха, відновлена у лютому 1874 у «Ґете» у пишному постановочному варіанті зі знаменитим канканом. ↩
«Manches à balai» — «мітлища»: Маріїне прізвисько для худих, схожих на мітлу старих жінок, що засуджують. ↩
«Seyants» — такі, що личать, вигідно підкреслюють постать; слово з модної лексики епохи. ↩
«Comme il faut» — «як належить»; у тогочасному слензі: пристойна публіка вищого товариства. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩