❦
Субота, 21 лютого 1874
Samedi, 21 février 1874
Я незадоволена своїм вбранням (сукня блакитна й капелюшок, непогано), своїм обличчям, усім. Ця сукня мене ніколи не захоплювала, а тим паче тепер, коли вона переживає другу молодість.
Je suis mécontente de ma toilette (robe bleue et chapeau, pas mal), de ma figure, de tout. Cette robe ne m’a jamais enchantée et surtout maintenant qu’elle est dans sa deuxième jeunesse.
Я дуже незадоволена, відповідаю різко, майже зі злістю. Мама мене досить дратувала — вона хотіла б, щоб я була тим, чим не є; біля воріт саду Массена вона заплакала й повернулася. Але ми входимо — народу тьма. У княгині Суворової, її доньки й панни де Ґальве найкращий відкритий павільйон — це томбола по франку. Всі троє в сукнях вогняно-червоних, капелюшки й усе інше в тон. Ці сукні просто поетичні. За годину вона продає сім тисяч квитків, і продала б ще стільки ж, якби вони ще були. Не знаю, чому вона така любʼязна до нас усіх; кілька разів вона заводила розмову1 з тіткою. Усі ці дами поряд із нею — покоївки. Натовп нестерпний, і Елен бере мене під руку; але сонце палить, юрба тисне, і в цю мить я бачу Ламбертьє зовсім поруч. Мене все дратувало, але коли я його побачила, я мало не оскаженіла; я скривилася — як кривляться, коли світло сліпить, — я почервоніла, хотіла розкрити парасольку, бо сонце пекло, але відклала її2 й повернулася спиною до маленького графа, потім пройшла досить різко і, здається, його зачепила.
Je suis très mécontente, je réponds brusquement, presque avec méchanceté. Maman m’ennuyait assez, elle voudrait que je fusse ce que je ne suis pas; arrivées à la porte du jardin Masséna elle se mit à pleurer et s’en retourna. Mais nous entrons, il y a un monde fou. La princesse Souvoroff, sa fille et Mlle de Galve ont le plus beau pavillon découvert, c’est une tombola à un franc. Elles sont toutes les trois en robes rouges feu, les chapeaux et tout assorti. Ces robes sont simplement poétiques. En une heure elle vend sept mille billets, et en aurait vendu encore autant s’il y en avait. Je ne sais pas pourquoi elle est si aimable pour nous tous, plusieurs fois elle entra en conversation avec ma tante. Toutes ces dames à côté d’elle sont des femmes de chambre. La foule est écrasante et Hélène prend mon bras mais le soleil brûle, la foule presse et en ce moment je vois Lambertye tout près de moi. J’étais très ennuyée de tout, mais lorsque je le vis je devins presque furieuse, je fis une grimace, comme on fait quand la lumière éblouit, je rougis, je voulus ouvrir l’ombrelle car le soleil était cuisant, mais je le put down et je tournai le dos au petit comte, puis je passai assez brusquement et je l’ai touché, je pense.
Ми підійшли ще ближче до павільйону королеви. Вона взяла квітів у панночок, замкнених у рожевому критому павільйоні, погано зробленому, а ці панночки! Ось потвори, бридкі манери, жахливі голоси, страшна мова. Боляче було дивитися. Я взяла Діну під руку, щоб бути вільнішою й не мусити тягнутися, як собака, бо тітка не вміє ходити разом. Раптом зʼявляється барон і починає базікати про князів, княгинь, герцогинь, графинь тощо тощо, скаржачись, як він зайнятий, скільки йому клопоту з цими розпродажами, цими концертами для бідних.
Nous nous sommes rapprochées encore du pavillon de la reine. Elle prit des fleurs chez les demoiselles qui étaient enfermées dans un pavillon couvert rose, mal fait, et ces demoiselles ! Voilà des laideronnes, de vilaines manières, des voix atroces, un langage terrible. C’était pénible à voir. Je pris le bras de Dina pour être plus libre et n’être pas obligée de suivre comme un chien, car ma tante ne sait pas marcher ensemble. Tout à coup le baron survient et se met à dire des balivernes de princes, princesses, duchesses, comtesses etc. etc. se plaignant combien il est occupé, combien il a à faire avec ces ventes, ces concerts pour les pauvres.
— Як я вам співчуваю, пане!
- Comme je vous plains, Monsieur !
— Ні, ви жартуєте, ви мені не співчуваєте.
- Non, vous badinez, vous ne me plaignez pas.
— Ні, справді, я вам співчуваю якнайсерйозніше.
- Non, en vérité je vous plains très sérieusement.
Я тримала букет, щойно куплений у княгині Суворової; він показав мені свій, теж від неї, й попросив обмінятися — що я зробила, не подумавши.
Je tenais un bouquet que je venais d’acheter à la princesse Souvoroff, il m’en montra un aussi d’elle et me pria de changer, ce que je fis sans y penser.
Я не розумію цього маленького божевільного.
Je ne comprends pas ce petit fou.
Тоді я підходжу сама до панночок, до тих квітів — зацвілих і зівʼялих або вульгарних і грубих. Купую в Денісон і в Дюранів, але що я бачу? Граф де Ламбертьє за тими квітами — він прослизнув туди, як гадюка. Я хотіла сказати ця тварюка, але він не заслуговує цього імені, яке пасує чоловікові великому, статному, елегантному — як Гамільтон. Цей маленький завжди усміхається. Я його не помічаю; я змушена лишатися хвилину-дві біля тих квітів, чекаючи на Діну, яка заховалася. Тоді я йду її забрати, позичаю їй пʼять франків, і вона бере букет у Люсі Дюран. Маленький все ще тут.
Je m’approche alors seule des demoiselles, de ces fleurs, moisies et fanées ou bien vulgaires et grossières. J’achète chez Denyson et chez les Durand, mais que vois-je ? Le comte de Lambertye est derrière ces fleurs, il s’y est glissé comme un serpent. Je voulais dire cet animal mais il ne mérite pas ce nom qui convient à un homme, grand, bien fait, élégant, comme Hamilton. Ce petit sourit toujours. Je ne le remarque pas, je suis forcée de rester une ou deux minutes près de ces fleurs, attendant Dina qui se cachait. Alors je vais la prendre, je lui prête cinq francs et elle va prendre un bouquet de Lucie Durand. Le petit est toujours là.
Потім ми кілька разів обходимо сад. Усі милуються княгинею Суворовою — немов божеством.
Après nous faisons plusieurs tours dans le jardin. Tout le monde admire la princesse Souvoroff et comme une divinité.
Мене розсмішили дві дами.
Il y avait deux dames qui m’ont fait rire.
— Подивіться на неї, — казала одна (вони стояли за мною), показуючи на маленьку де Ґальве.
- Regardez-la, disait l’une (elles étaient derrière moi) montrant la petite de Galve.
— Яка ж вона вродлива, це княгиня, але яка вродлива, яка висока, розкішна.
- Comme elle est belle, c’est la princesse, mais qu’elle est belle, qu’elle est grande, superbe.
— Та це ж її племінниця, — каже друга.
- Mais c’est sa nièce, dit l’autre.
— А справді! Вона непогана.
- Ah vraiment ! elle n’est pas mal.
Близько пів на пʼяту сонце змилувалося над нами.
Vers quatre heures et demie le soleil a pris pitié de nous.
Ця Суворова справді гідна подиву. Вона така проста, така добра, така лагідна.
Cette Souvoroff est vraiment admirable. Elle est si simple, si bonne, si douce.
Понад усе на світі її прикрашає впевненість, тріумф і захоплення всіх. Вона задоволена, вона певна себе, вона горда, вона блискуча. Додайте до цього божественні вбрання.
Ce qui l’embellit plus que tout au monde, c’est l’assurance, c’est le triomphe et l’admiration de tout le monde. Elle est satisfaite, elle est sûre, elle est fière, elle est brillante. Ajoutez à cela des toilettes divines.
Але нещасна Ле Бек. Пощади! Яка вона була жалюгідна, негарна й мужикувата3 у своїй сукні з синьо-фіалкового сукна — колір огидний. Я в поганому гуморі; зрештою, байдуже.
Mais le malheureux Bec. Miséricorde ! Comme elle était misérable, disgracieuse et moujik avec sa robe de drap bleu-violet, couleur détestable. Je suis de mauvaise humeur, enfin c’est égal.
На набережній першим ми зустрічаємо — його й називати зайве. Він гуляє сам, поважно, і одразу ж на мене дивиться. Я його не бачу.
A la Promenade la première personne que nous rencontrons c’est inutile de le nommer. Il se promène seul, gravement et me regarde tout de suite. Je ne le vois pas.
Сьогодні ввечері дають «Гарненьку парфумершу»; мені до смерті хочеться піти подивитися; ми заїжджаємо до Французького театру запитати ложу. Знову граф, і цього разу дивиться з такою впевненістю й легкою посмішкою, наче мене знає. Я думаю, він божевільний. Інакше я не можу пояснити цих манер. Бо якби я його цікавила (чого я не допускаю — я не вважаю себе достатньо цікавою навіть для собаки; я жалюгідна), він міг би знайти, хто б його відрекомендував. Справді, я думаю, що він божевільний.
Ce soir on donne « La jolie parfumeuse », je meurs d’envie d’aller la voir, nous tournons au Théâtre Français demander une loge. Encore le comte et cette fois me regarde avec une telle assurance et un petit sourire, comme s’il me connaissait. Je crois qu’il est fou. Je ne puis m’expliquer autrement ces manières. Car si je l’intéressais (ce que je n’admets pas, je ne me crois pas assez pour intéresser un chien. Je suis misérable) il aurait pu être présenté. Vraiment je pense qu’il est fou.
Жодної ложі в театрі — я в розпачі. Граю в рулетку з Полем. О девʼятій іду спати, а перш за все молюся Богові. Мені стільки треба в Нього просити — не думаю, що Він дасть мені те, чого прошу.
Pas une loge au théâtre, je suis désolée. Je joue à la roulette avec Paul. Je m’en vais me coucher à neuf heures, je prie Dieu avant tout. J’ai tant à Lui demander, je ne crois pas qu’il m’accordera ce que je demande.
викресленоСтукайте
Але я все одно прошу й сподіваюся.
Mais je demande toujours et j’espère.
Чекаймо, чекаймо ще першого дня мого щастя!..
Attendons, attendons encore, le premier jour de mon bonheur !..
Я вирішила більше не ходити до Ворта, а до Лаферʼєр й Кертьо. Ворт надто масивний і суворий.
J’ai décidé de ne plus aller chez Worth, mais chez Laferrière et Querteux. Worth est trop massif et sévère.
Я всього лише безчутна мрійниця, без майбутнього й повна амбіцій, але я вам тощо.
Je ne suis rien qu’une rêveuse insensible, sans avenir et pleine d’ambition, mais je vous etc.
J’oubliais de dire que mon filleul était là avec son papa. Toute cette famille d’Allemands me regarde avec fureur pour ce malheureux chapeau. Le cocher et domestique de sortie habillés en incroyables soie claire rayée (été, demi-campagne).
Примітка упорядників
[Марі закреслила такі незакінчені фрази:
[Marie a barré les phrases inachevées suivantes:
викресленовзяти
prendre la
викресленоЯкщо я зустріну герцога Га
Si je rencontre le duc de Ha
викресленоПовісити про я мушу ана блакитна сукня і
Pendre un prou je dois ana une robe bleue et
викресленоБудильник о
Un réveil à
викресленоНіколи не п
Jamais ne r
викресленоГрафиня не муніція
La Csse n’est pas munition
викресленоЯ досить дуже великий обід із]
Je suis assez très grand dîner avec]
Перш ніж закрити цю книгу, я трохи передивилася старі. Яке це задоволення. Уривки з газет теж...
Avant de serrer ce livre j’ai un peu revu les anciens. Comme ça fait plaisir. Les fragments de journaux aussi...
Мої екстази, мої думки, мої ідеї. Час, коли я думала про герцога Гамільтона, здається мені неймовірним — я думаю, що його ніколи й не було. А Борель мені здається сном, казкою; я всміхнулася, згадавши його, — так усміхаєшся, дивлячись, як дитина грається й каже щось наївне.
Mes extases, mes opinions, mes idées. Le temps où je pensais au duc de Hamilton me semble incroyable, je crois qu’il n’a jamais été. Et Boreel me paraît un rêve, un conte, il m’a fait sourire, comme on sourit en voyant jouer un enfant et dire une ingénuité.
Щасливі дні нашого дитинства, коли ми казали тату! мамо! Дні щастя й невинності — ах, як ви вже далеко. Що цікаво — це означає мене тодішню, дитину; і я вважаю мене теперішню, через рік, теж дитиною — і так далі. Це все-таки безглуздо.
Jours fortunés de notre enfance, où nous disions papa ! maman ! Jours de bonheur et d’innocence, ah que vous êtes loin déjà. Ce qui est curieux c’est que ça veut dire moi d’alors, une enfant et je considère moi d’aujourd’hui, dans un an comme une enfant aussi et ainsi de suite. C’est tout de même bête.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: put down. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
У Марі: en incroyables. Incroyables («неймовірні») — екстравагантні денді доби Директорії (1795–1799), відомі перебільшено високими комірами, широкими лацканами й смугастими жилетами. Марі має на увазі, що кучер і лакей були вбрані в показну ліврею в цьому старомодному стилі, зі світлого смугастого шовку. ↩