❦
Четвер, 14 серпня 1873
Jeudi 14 août 1873
Від самого ранку пакуємося. Я склала свою валізу, а решта мене зовсім не обходить. Але ось неприємність: я сьогодні нездужаю, зазвичай три-чотири години під час цього неприємного візиту мені погано, інколи дуже. Коли ми спустилися снідати, я не могла нічого зʼїсти і за кілька хвилин піднімаюся, роздягаюся й лягаю. Мені дуже зле. Тітка страшенно перелякалася. Вона біжить за мною нагору:
Dès le matin, on emballe. J’ai fait mon sac, et le reste ne me concerne point. Mais voilà un désagrément, je suis malade aujourd’hui, généralement trois ou quatre heures pendant cette désagréable visite, je suis malade, quelquefois très. Quand nous descendîmes déjeuner, je n’ai pu rien manger et dans quelques minutes je remonte, je me déshabille, et me couche. Je suis très indisposée. Ma tante est dans une frayeur terrible. Elle me suit en haut:
--- Це холера!
— C’est le choléra !
Я кажу їй, що зі мною, але ніщо не може її заспокоїти. Як вона мене любить! Я трохи подрімала1 -- і дві години в ліжку. Потім мені зовсім добре. Одягаюся, і ми йдемо просто обідати до «Провансальців». Я випросила в тітки крем-суп. Після обіду -- на Виставку. Близько пів на сьому ми вийшли, але ллє як з відра. Я взяла парасольку в одного крамаря, і так чи інакше ми дісталися2 до критої алеї, де чекали півгодини на карету; до цирку Ренца. Ми приїхали зарано, я починала жалкувати, що поїхала; але воно було того варте. Коней багато, і всі гарні. Чоловіки їздять чудово, жінки нікуди не годяться. Була пантоміма, Попелюшка. Там виводять безліч історичних постатей (на свято): Бісмарк, Мольтке, Наполеон I, Тьєр, Мак-Магон, шах -- чудовий. І вони наважилися вивести Олександра! Я обурена, не через пана Романова, а через Росію. Вікторію, Вільгельма, Віктора-Еммануїла зобразити не наважилися. Росіянина помістили між шахом і китайським імператором. У візку, запряженому шкапою, з карикатурним візником. Все це грають діти, Мольтке -- чотири роки, Джон Булль -- може, пʼять. Наприкінці -- леви, чорношкірий увійшов у їхню клітку. Діна злякалася. Половина жінок пішла. Мене це дуже розважило. Саксонська -- недалеко від нас. У профіль вона дуже гарна, але анфас обличчя мляве. Вона напідпитку. Мені подобається такий тип обличчя, дуже. Цей приплюснутий на кінчику ніс мені до вподоби.
Je lui dis ce que j’ai, mais rien ne peut la rassurer. Comme elle m’aime ! J’ai had un short nap et deux heures au lit. Puis, je suis très bien. Je m’habille, et nous allons tout droit manger chez Provençaux. J’ai obtenu une bisque de ma tante. Après dîner à l’Exposition. Vers six heures et demie nous sortîmes, mais il pleut à verse. J’ai pris un parapluie chez un commerçant et bien ou mal nous reached l’allée couverte, où nous attendîmes une demi-heure la voiture; au cirque de Renz. Nous arrivâmes trop tôt, je commençais à regretter d’être allée; mais je fus récompensée. Les chevaux sont nombreux et beaux. Les hommes montent très bien, les femmes ne valent rien. Il y avait une pantomime, Cendrillon. On y fait paraître beaucoup de personnages historiques (à la fête) Bismarck, Moltke, Napoléon 1er, Thiers, Mac-Mahon, le shah est admirable. Et ils ont osé de faire venir Alexandre, je suis indignée, ça n’est pas pour M. Romanoff, mais pour la Russie. On n’a pas osé représenter Victoria, Guillaume, Victor-Emmanuel. On a placé le Russe entre le shah et l’empereur chinois. Dans une carriole traînée par une rosse, et une caricature de cocher. Tout cela est représenté par des enfants, Moltke a quatre ans, John Bull cinq ans peut-être. A la fin des lions, un nègre entrait dans leur cage. Dina avait peur. La moitié des femmes s’en allèrent. Cela m’a beaucoup amusée. La Saxe, pas loin de nous. Elle est très bien en profil, mais de face elle a une figure flasque. Elle se grise. J’aime ce genre de figure, beaucoup. Ce nez écrasé au bout me plaît.
Удома ми пили чай; я вирішила ходити на курси ліцею в Ніцці, матиму девʼять з половиною годин на день загалом. Хочу працювати як віл. Не хочу бути нижчою за свого чоловіка й своїх дітей. Жінка повинна отримувати таку саму освіту, як і чоловік!!! Хочу працювати з Божою допомогою.
A la maison, nous prîmes du thé; j’ai résolu de suivre le cours du lycée à Nice, j’aurai neuf heures et demie par jour tout compris. Je veux travailler comme un bœuf. Je ne veux pas être inférieure à mon mari et à mes enfants. La femme doit recevoir la même éducation que l’homme !!! Je veux travailler avec l’aide de Dieu.
Принесли сукні від Шпітцера. Дінина -- дуже, дуже гарна і цілком як у дами. Моя власна -- досить потворна, зовсім не схожа на модель. Цікаво, яку сукню я знайду в Парижі. Якби Діна не мала цієї сукні, я б замовила собі таку саму. Але я не люблю носити ліврею.3
On apporta les robes de chez Spitzer. Dina’s, very, very pretty and quite ladylike. My own’s quite ugly, not at all like the model. I wonder what dress shall I find at Paris. If Dina had not this dress. I would have the same, made for me. But I dont’t like to wear a livery.
Ніколи я не думала про нього так багато, як тепер.4
I never throught so much of him as now.
на полях
Через моє нездужання ми відʼїжджаємо в суботу; завтра пʼятниця, невдалий день.
dans la marge A cause de mon indisposition nous partons samedi; demain vendredi mauvais jour.
Примітки
В оригіналі: «Jʼai had un short nap» (французька з англійською впереміш). ↩
В оригіналі англійською: «reached». ↩
В оригіналі англійською: «Dinaʼs, very, very pretty and quite ladylike. My ownʼs quite ugly, not at all like the model. I wonder what dress shall I find at Paris. If Dina had not this dress. I would have the same, made for me. But I dontʼt like to wear a livery.» (dontʼt — так у тексті). ↩
В оригіналі англійською: «I never throught so much of him as now» (так у тексті). ↩