❦
Середа, 5 березня 1873
Mercredi 5 mars 1873
Гарна погода. Я мала дві години уроків фортепіано. У Діни болить голова.
Beau temps. J’ai pris deux heures de leçon de piano. Dina a mal à la tête.
Не знаю чому, але на уроці в моїй уяві постав герцог Гамільтон, як він командує на своїй яхті, займаючись усім, платить людям на борту й дбає про все. Він постав — молодий, вродливий, багатий, вільний, благородний — який щасливий чоловік! Маючи величезні прибутки, він розподіляє їх мудро — чого він, гадаю, не робить, але не знаю, чому всі ці думки пронеслися в моїй уяві. Він здався мені таким вродливим, таким благородним, таким приємним, що я здивувалася, як могла хоч на мить порівняти його з Борелем. Я так його кохаю! І від цього його відсутність відчувається ще гостріше. Це жахливо!
Je ne sais pourquoi, à la leçon, à mon esprit s’est présenté le duc de Hamilton commandant dans son yacht s’occupant de tout, payant aux hommes qui sont à bord et prenant soin de tout. Il s’est présenté, jeune, beau, riche, libre, noble, quel homme heureux ! Ayant des revenus énormes, il les distribue avec sagesse, ce que je crois il ne fait pas, mais je ne sais pourquoi toutes ces pensées passèrent dans mon imagination. Il m’a paru si beau, si noble, si agréable que je me suis étonnée comment j’ai pu un moment le comparer à Boreel. Je l’aime tellement ! et cela me fait encore plus sentir son absence. C’est affreux !
на полях
Яка велика вада — постійно писати «я його кохаю»: це слово стає банальним.
dans la marge Quel grand défaut de toujours dire je l’aime, ce mot devient banal.
Залишатися тут і мати за єдину розраду право думку, що, може, він повернеться наступної зими! Я уявляю його ніби мертвим — і що ніщо не може наблизити його до мене. Яка жахлива думка! У мене сльози на очах, а в серці — ще більше; я плачу. Якби я його не кохала — могла б утішитися.
Rester ici et avoir pour toute consolation le droit la pensée que peut-être il reviendra l’hiver prochain ! Je me le figure comme mort et que rien ne peut le rapprocher de moi. Quelle horrible pensée ! j’ai des larmes aux yeux et dans le cœur encore plus; je pleure. Si je ne l’aimais pas, je pourrais me consoler.
на полях
Передчуття, на жаль, дуже слушне! І воно дивує мене сьогодні.
dans la marge Pressentiment bien juste hélas ! et qui m’étonne aujourd’hui.
Він підходив мені як чоловік з усіх поглядів. І його вже немає — але якби я його не кохала, що з того, що він мені підходив становищем і грішми — я б знайшла іншого. Але я його кохаю — і саме це завдає мені страждань. Знати, що інша жінка поруч із ним! Ах! Боже!
Il me convenait comme mari sous tous les rapports. Et il n’est plus, mais si encore je ne l’aimais pas; qu’est-ce que ça fait qu’il me convenait comme position et argent, je pourrais toujours en trouver un autre, mais je l’aime et c’est ce qui me fait souffrir. Savoir qu’une autre femme est près de lui ! Ah ! mon Dieu !
Це мене мучить. Але забери цей біль — і я буду в тисячу разів нещасніша; ця мука — моє щастя; забери її — і я буду нещасна. Я живу лише цим. Усі мої думки, всі бажання — все зосереджено тут.
Cela me fait souffrir. Et ôtez-moi cette souffrance et je serai encore mille fois plus malheureuse, ce mal fait mon bonheur, ôtez-le-moi et je serai malheureuse. Je ne vis que de cela. Toutes mes pensées, tous mes désirs, tout est concentré là.
Герцог Гамільтон — це моє все. Борель мені подобався, подобається й зараз, але це інше. Гамільтоне, о! Якби ти знав, як я тебе кохаю! — це фраза давня й немодна. Адже тепер і жінок, і чоловіків кохають хіба що за гроші. Чоловіки люблять жінок, коли ті в моді, і за їхнє оточення. Мені здається, що лише я здатна кохати. Кохання до Бореля — це кохання, що прийшло саме по собі, природне, непомітно для мене. Я навіть не знаю, коли вперше відчула що кохаю його цю банальність.
Le duc de Hamilton c’est mon tout. Boreel me plaisait, il me plaît encore, mais c’est autre chose. Hamilton, oh ! si tu savais combien je t’aime ! c’est une phrase bien ancienne et passée de mode. Puisqu’on n’aime plus les femmes ainsi que les hommes pour de l’argent. Les hommes aiment les femmes quand elles sont à la mode et pour leur entourage. Il me semble que ce n’est que moi qui puisse aimer. L’amour pour Boreel est un amour venu de lui-même, naturel, sans que je m’en aperçoive. Je ne sais même pas quand j’ai senti pour la première fois que je l’aime cette banalité.
Про нього не говорили, ніхто й не знав, що він існує, — і раптом він мені сподобався, впав мені в око. Це не та річ, яку можна пригадати. Я не можу сказати: такого й такого дня я побачила молодого чоловіка, який мені сподобався. Не можу збагнути, коли я його помітила. Це справжній роман. Я навіть не можу описати це почуття. Не можу знайти слів; сказала б лише: не знаю коли, не знаю як це кохання прийшло — воно прийшло, бо, мабуть, мало прийти. Я хотіла б це визначити — і не можу.
On n’a pas parlé de lui, on ignorait son existence et tout à coup il me plaît, il m’a donné dans l’œil. Ce n’est pas une chose dont je puisse me rappeler. Ce n’est pas que je puisse dire: tel et tel jour j’ai vu un jeune homme qui m’a plu. Je ne puis me rendre compte quand je l’ai remarqué. C’est un roman véritable Je ne puis même pas décrire ce sentiment. Je ne puis trouver d’expression, je dirais seulement: je ne sais quand, je ne sais comment cet amour est venu, il est venu parce qu’il devait probablement venir. Je voudrais définir cela et je ne puis.
на полях
Кохання! Тьху! Це не кохання. Він мені подобався — от і все.
dans la marge Amour ! Fi donc ! Ce n’est pas l’amour. Il me plaisait voilà.
Кохання до герцога — це виплекане кохання. Коли я дізналася, що барон Фіно — зовсім не барон, а просто Борель, позбавлений у моїх очах усього, я спершу засмутилася, а потім мені спало на думку, що якби я могла здобути герцога — це було б іще краще за барона. І я цим зайнялася, але завжди сумнівалася, чи зможу покохати Гамільтона. Я допускала, що можу бути йому бажаною, але не знала, чи зможу його кохати — навіть молилася Богу, щоб покохати. Але коли він приїхав — усі мої сумніви розсіялися. Я бачила його уві сні напередодні приїзду й закохалася уві сні. Він був такий вродливий. Побачила його наяву — і сон мене не обманув; він був таким самим.
L’amour pour le duc est un amour travaillé. Quand j’ai su que le baron Finot n’était pas le baron mais qu’il était un simple Boreel, dépourvu à me yeux de tout, je me suis d’abord chagrinée, puis il m’est venu à l’idée que si je pouvais avoir le le duc ce serait encore mieux que le baron. Et je me suis occupée de cela, mais je doutais toujours, si je puis aimer Hamilton, j’admettais que je puisse être désirée par lui, mais je ne savais pas si je pouvais l’aimer, j’ai même prié Dieu pour l’aimer, mais le moment où il vint, tous mes doutes se dissipèrent. J’ai rêvé de lui la veille de son arrivée et je suis devenue amoureuse de lui en rêve. Il était si beau. Je l’ai vu en réalité et le rêve ne m’a point trompée; il était le même.
Від тієї миті я кохаю його більше за все на світі. Думаю лише про нього. Кохаю — і тому не маю спокою. Боюся, щоб не дізналися. Але якби мені запропонували обміняти цю вічну тривогу на спокій — я б не погодилася, бо ці муки — моє щастя. Я не можу жити без цього.
De ce moment je l’aime plus que tout au monde. Je ne pense qu’à lui. Je l’aime et c’est pour cela que je ne suis pas tranquille. J’ai peur qu’on ne le sache. Mais si on me proposait de donner ces troubles perpétuels pour le calme, je ne les donnerais pas, puisque ces peines font mon bonheur. Je ne puis vivre sans cela.
Боже, дай мені герцога Гамільтона!
Mon Dieu, donne-moi le duc de Hamilton !
на полях
Копійочку, будь ласка!
dans la marge Un petit sou s.v.p. !
Багато народу на прогулянці (блакитна сукня). Пішки, виходячи, ми зупинилися поговорити з «Swiss Times», що були у фіакрі; розмовляючи з ними, я побачила здалеку Бореля в одноконному екіпажі. Він їхав до нас, потім ми рушили далі — він проїхав повз нас, я на нього не подивилася. Я добре зробила, гадаю, що не звернула уваги; я хочу, щоб він за мною впадав, а не я за ним. Потім він знову проїхав назустріч — подивився на мене; потім ми сіли в екіпаж і побачили його ще раз. Я справді рада була його знову побачити, а цікавить він мене ще більше через те, що не бігає за мною й не докладає жодних зусиль, щоб познайомитися, — саме це мене й зачіпає.
Beaucoup de monde à la promenade (robe bleue). A pied en sortant nous nous arrêtâmes pour parler aux Swiss Times qui étaient en fiacre, en leur parlant je vis de loin Boreel avec sa voiture à un cheval. Il venait vers nous, puis nous avons continué et il nous passa, je ne l’ai pas regardé. J’ai bien fait, je crois, de ne pas faire attention à lui, je veux qu’il me recherche et non moi. Puis il nous passa encore en face, il m’a regardée, puis nous prîmes la voiture et nous le vîmes encore une fois. J’étais vraiment contente de le revoir, et pourquoi il m’intéresse encore plus c’est qu’il ne court pas après moi ni fait aucun effort pour faire notre connaissance, c’est ce qui me taquine.
на полях
Я була рада його бачити — як знайомого, не більше. Мама була у Віжʼє.
dans la marge J’étais contente de le voir comme une connaissance sans plus. Maman était chez Vigier.
Якщо я сама знаю, що коли здаєшся байдужим — більше здобуваєш і більше цікавиш, — чому я не дотримуюся цього методу? Він вважає себе всім, думає, що я його обожнюю, — тому й задирає носа. Проте, коли ми проїхали повз нього ще раз — він був пішки; потім ми повернули — він сидів на стільці й багато на мене дивився. Здавалося, він нудьгує; він був розсіяний — у нього, певно, серцева мука; сьогодні це було видно.
Si je sais par moi-même que quand on paraît indifférent on gagne davantage et on s’intéresse plus à vous, pourquoi je ne suis pas cette méthode ? Il se croit tout, il croit que je l’adore et c’est pour cela qu’il tient la tête haute; cependant quand nous l’avons passé encore une fois, il était à pied, puis nous avons tourné, il était assis sur une chaise, il m’a beaucoup regardé. Il avait l’air de s’ennuyer, il était distrait, il a une peine de cœur sans doute, il en avait l’air aujourd’hui.
на полях
Він зовсім нічого не думає.
dans la marge Il ne pense rien du tout.
Показавши йому стільки разів, що кохаю його, я буду холодною; ця раптова зміна його здивує, це вразить його самолюбство — і він захоче дізнатися причину. О! Я хотіла б помститися. Але якщо чесно — він мені більше зовсім не подобається; він вродливий, безперечно, але я його не кохаю. Моє кохання пішло, воно далеко. Сьогодні ввечері їдемо до Паттона — простий вечір.
Après lui avoir tant montré que je l’aime, je vais être froide, ce changement subit l’étonnera, son amour-propre sera piqué et il voudra en savoir la cause. Oh ! je voudrais me venger. Mais pour parler franchement, il ne me plaît plus du tout, il est beau sans doute mais je ne l’aime pas. Mon amour est parti, il est loin > Ce soir on va chez Patton, une soirée simple.
Вкладка · annotation de Marie, 1874
[Примітка: 1874. Ці дві сторінки огидні й дурні. Мені за них соромно. Тут, як ніде, видно, що я в усьому ще зовсім дитина.]
[Annotation: 1874. Ces deux pages sont détestables et stupides. J’en suis honteuse. On voit plus qu’ailleurs que je suis bébé en tout.]