❦
Субота, 11 січня 1873
Samedi 11 janvier 1873
Примітка упорядників
[Уривки, відтворені Пʼєром Борелем у його статті «Невідоме обличчя Марі Башкирцевої за її мемуарами», опублікованій у № XLIII за січень 1925 року журналу «Les Œuvres libres»].
[Passages reproduits par Pierre Borel dans son article Le visage inconnu de Marie Bashkirtseff d’après ses mémoires, paru dans le N° XLIII de janvier 1925 de la revue Les Œuvres libres].
Примітка упорядників
Знаючи, як Пʼєр Борель розумів обовʼязки редактора текстів, ми спочатку вагалися, чи публікувати цей документ. Ми зважилися подати його, переконавшись, що події, свідком яких Марі, за її словами, була, справді відбулися у вказані дати.
Connaissant la façon dont Pierre Borel concevait les devoirs d’un éditeur de textes nous avions d’abord hésité à publier ce document. Nous nous sommes résolus à les donner après avoir constaté que les événements auxquels Marie dit avoir assisté ont eu lieu aux dates indiquées.
Говарди приїхали по мене, але негідник Мутон не прислав мені коня. Я кілька разів обʼїхала коло в кареті слідом за кіньми; я була в амазонці, потім переодяглася на прогулянці — чарівна блакитна сукня.
Les Howard étaient venus me chercher, mais la canaille Mouton ne m’a pas envoyé le cheval.. J’ai fait plusieurs fois le tour en voiture en suivant les chevaux; j’étais en amazone, puis j’ai changé de toilette à la promenade; une délicieuse robe bleue.
Сьогодні ввечері в Опері — «Бал-маскарад»1. Повно людей, а мені сумно.
Ce soir, à l’Opéra, « Un ballo in maschera ». Beaucoup de monde, mais moi, je suis triste.
Примітки
В оригіналі італійською: «Un ballo in maschera» — опера Джузеппе Верді (1859). ↩