Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFROriginál (vícejazyčný)

Lundi 25 octobre 1880

En rentrant nous avons trouvé Kiki. Chaque visite m’est un sujet d’effroi.
Je lis « Les châtiments ». C’est vrai, Hugo est un génie. Et je ne sais même pas si je dois dire que certains de ses comportements lyriques m’ont étonnée pour ne pas dire fatiguée. Non, je ne le pense pas, c’est beau, c’est sublime, et malgré les grands bras et les suaires et les beffrois etc. c’est humain, c’est naturel, c’est beau. Mais je l’aime surtout dans sa simplicité touchante.
Le dernier acte d’ »Hernani » lorsque Dona Sol supplie le vieillard. Et le langage de l’aïeule dans « L’enfant avait reçu deux balles dans la tête ».

Poznámky

Les Châtiments (1853), Hugo's collection of political poetry attacking Napoléon III. ↩
«L'enfant avait reçu deux balles dans la tête»: the opening line of «Souvenir de la nuit du 4», a poem in Les Châtiments about a child killed in the repression that followed the coup d'état of December 1851. ↩