Journal Marie Bashkirtseff
« Je suis le livre le plus intéressant de tous. »
Marie Bashkirtseff (1858–1884) était une aristocrate ukrainienne de Poltava qui a tenu l'un des journaux les plus remarquables de l'histoire, de l'âge de treize ans jusqu'à sa mort prématurée de tuberculose. Elle fut aussi une peintre de talent — voir ses tableaux.
Pendant cent ans, son journal n'a été lu que dans une version fortement censurée. L'édition complète a été publiée récemment en tirage limité et est presque impossible à obtenir.
Ce projet rend le journal complet accessible avec des recherches historiques, des annotations linguistiques et des traductions en ukrainien, tchèque, anglais et français moderne.
10 octobre
Ce jour dans la vie de Marie
Lire l'entrée complèteNe pensez pas que je fasse des merveilles parce que M. Julian s'étonne. Il s'étonne parce qu'il s'attendait à des fantaisies de fille riche et de commençante. L'expérience me manque mais ce que je...
Ce que vous trouverez ici
Texte original
Le journal complet et intégral en français avec le mélange original de langues dans lesquelles Marie écrivait.
Recherche et annotations
Contexte historique, glossaire des personnes et des lieux, notes linguistiques sur le texte.
En quatre langues
Ukrainien, tchèque, anglais et une édition française moderne — désormais affinés paragraphe par paragraphe pour se lire comme de la littérature.