Deník Marie Bashkirtseff
„Jsem tou nejzajímavější knihou ze všech.“
Je suis le livre le plus intéressant de tous.
Marie Bashkirtseff (1858–1884) byla ukrajinská šlechtična z Poltavy, která si od třinácti let až do své předčasné smrti na tuberkulózu vedla jeden z nejpozoruhodnějších deníků v historii. Byla také nadanou malířkou — viz její obrazy.
Po sto let se její deník četl v silně cenzurované podobě. Kompletní verze vyšla teprve nedávno v malém nákladu a je téměř nemožné ji sehnat.
Tento projekt zpřístupňuje plné znění deníku s historickým výzkumem, jazykovými anotacemi a překlady do ukrajinštiny, češtiny, angličtiny a moderní francouzštiny.
10. října
Tento den v životě Marie
Číst celý záznamNemyslete si, že dělám zázraky jen proto, že se pan Julian diví. Diví se, protože čekal rozmary bohaté slečinky a začátečnice. Zkušenosti mi chybí, ale co dělám, je přesné a podobné — co se týká...
Co zde najdete
Originální text
Kompletní, nekrácený deník ve francouzštině s původní směsí jazyků, kterými Marie psala.
Výzkum a anotace
Historický kontext, glosář osob a míst, jazykové poznámky k textu.
Překlady ve čtyřech jazycích
Ukrajinsky, česky, anglicky a v moderní francouzské edici — teď je ladíme odstavec po odstavci, aby četly jako literatura.