Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Tuesday, 17 February 1880

Mardi 17 février 1880

Wodzinsky and Kiki to lunch. Sitting missed; the Poitrineaus arrive. They are stupid and ridiculous because the daughter thinks she is going to marry Kiki.

Wodzinsky et Kiki à déjeuner. Séance manquée, les Poitrineau arrivent. Elles sont bêtes et ridicules parce que la fille croit épouser Kiki.

Another sensational evening. Patti in La Traviata. We have a subscription for Tuesdays. Besides, there are only two evenings a week. The boxes at the Gaite are very good for dresses; one is seen delightfully. Mme Gavini, Dina, Gavini, and I. Then visitors: M. Behir, Zurlo, Soutzo, Fromessant, etc., etc.

Encore une soirée à sensation. Patti dans "La Traviata". Nous sommes abonnés au mardi. Il n'y a du reste que deux soirées par semaine. Les loges de "la Gaieté" sont très bonnes pour les robes, on vous voit à ravir. Mme Gavini, Dina, Gavini et moi. Puis des visiteurs, M. Béhir, Zurlo, Soutzo, Fromessant, etc. etc.

We make an impression. I am low-cut, in a ribbed silk dress, pointed bodice. But no government as yesterday; I like to be ogled by those people. As for the others, I pay no attention to them; besides, now I am hardened; they look at me and I do not see it.

Nous faisons de l'effet. Je suis décolletée, robe de faille, corsage à pointe. Mais pas de gouvernement comme hier, j'aime à être lorgnée par ces gens-là. Quant aux autres je n'y fais aucune attention, du reste maintenant je suis aguerrie, on me regarde et je ne le vois pas.

As for the ravishing singer, the adorable actress, there is nothing to say. She is perfect. Always thanks to the Gavinis, we are with the Duchess of Malakoff and her daughter at the exit. It makes a good impression for the masses.

Quant à la ravissante chanteuse, à l'adorable comédienne, il n'y a rien à en dire. Elle est parfaite. Toujours grâce aux Gavini nous sommes avec la duchesse de Malakoff et sa fille, à la sortie. Cela fait bien pour les masses.

This Soutzo looks in love. "She treats him!" cries Mme Gavini, "but that is how one must treat them."

Ce Soutzo a l'air amoureux. - Elle le traite ! s'écrie Mme Gavini, mais c'est comme cela qu'il faut les traiter.