❦
Sunday, 25 January 1880
Dimanche 25 janvier 1880
Filippini sat for me; I am doing his portrait.
Filippini a posé, je fais son portrait.
I spent the night writing the article that follows [Missing], which I sent to Le Voltaire. Apart from that, everything is falling apart. Gaillard must have told Mme Adam that we receive on Saturdays. She did not come today. Really, I am too stupid!
J’ai passé la nuit à écrire l’article que voici [Manque] que j’ai envoyé au « Voltaire ». A part cela tout se détraque. Gaillard aura dit à Mme Adam que nous recevons le samedi. Elle n’est pas venue aujourd’hui. Aussi, je suis par trop bête !
You cannot imagine how it has crushed me.
Vous ne vous imaginez pas comme cela m’a aplatie.
The Mouzays have just left; Berthe is still here. But I am done for; I should like to weep.
Les Mouzay viennent de partir, Berthe est encore là. Mais je suis tuée, je voudrais pleurer.