Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Friday, 9 January 1880

Vendredi 9 janvier 1880

We are performing "Rain and Fair Weather" by L. Gozlan. The Baronne de Gontran - me. The Unknown Man - Prince Soutzo. Victorine - Dina. Anselme - the Comte de Courtes. Prompter - Gabriel. Stage Manager - the Marquis de Tarente.

Nous jouons "la Pluie et le beau temps" de L. Gazlan. La baronne de Gontran - moi. Un inconnu - le prince Soutzo. Victorine - Dina. Anselme - le comte de Courtes. Souffleur - Gabriel. Régisseur - le marquis de Tarente.

The tall Bikowsky, who arrived recently, comes during the rehearsal, but we close the doors. Blanc is admitted and we rehearse. If only this Joseph affair were not troubling me!

Le grand Bikowsky arrivé dernièrement vient pendant la répétition mais nous fermons les portes. Blanc est admis et on répète. Si cette affaire de Joseph ne me tracassait pas !

When the pure, the adorable, the exquisite Gabriel leaves (at seven o'clock), it is no longer nearly so amusing, but we rehearse once more and then Courtes and I play duets, piano and mandolin. He is a good musician and it goes not badly at all.

Quand le pur, l'adorable, l'exquis Gabriel s'en va (à sept heures) ce n'est plus du tout si amusant mais nous répétons encore une fois et puis Courtès et moi jouons des duos piano et mandoline. Il est bon musicien et cela ne vas pas mal du tout.

Everyone is kept for dinner, and until midnight we are at the court of Ferrara. Verses are read. The Prince is rather an imbecile; the other two are as well, each in his own way.

On retient tout le monde à dîner et jusqu'à minuit nous sommes à la cour de Ferrare. On lit des vers. Le Prince est assez imbécile, les deux autres le sont aussi chacun dans un genre.

"We have dazzled these two little foreign women," the Marquis and the Count must say to themselves. Oh dear, oh dear!

"Nous avons ébloui ces deux petites étrangères" doivent-ils se dire (le marquis et le comte). Oh la ! la !

After all, one must have illusions in this world.

Enfin il faut bien qu'on ait des illusions dans ce monde.