Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Saturday, 31 May 1879

# Samedi 31 mai 1879

Yesterday I sent Madame de Lesseps a calling card with these words: "with a thousand thanks for the kindness Madame de Lesseps showed yesterday to her daughter." Saturday.

Hier j'ai envoyé à Mme de Lesseps une carte de visite avec ces mots: "avec mille remerciements pour l'amabilité que Mme de Lesseps a eue hier pour sa fille". Samedi.

And today we received two cards from the Count and Countess de Lesseps — the first with a simple "will be at home," etc., and the other: "thank Madame Bashkirtseff for the charming visit of Mademoiselle Bashkirtseff and would have come with pleasure but having their day engaged they hope to be more fortunate next week." So that is done then.

Et aujourd'hui nous avons reçu deux cartes du comte et de la comtesse de Lesseps, la première avec un simple: resteront chez eux etc. et l'autre avec: "remercient Mme Bashkirseff pour la charmante visite de Mlle Bashkirtseff et seraient avec plaisir venus mais ayant leur journée prise ils espèrent être plus heureux la semaine prochaine". Voilà qui est fait alors.

We have few visitors. Madame Gavini, Jeanne, and Multedo — very sad. As Madame Gavini is unwell we go to see her this evening, and her doctor speaks of Cassagnac with Gavini, and it always affects me somehow.

Nous avons peu de monde. Mme Gavini, Jeanne et Multedo, fort triste. Comme Mme Gavini est souffrante nous allons la voir ce soir et son docteur parle de Cassagnac avec Gavini et moi cela me fait toujours quelque chose.

I have just re-read the correspondence with the five women... I would like to write the same letters to Gambetta, for example, to see what difference there would be... Yes, poor Cassagnac... that is to say, it has often happened to me before to re-read other pages and to be moved by other memories than these ones, and so I say nothing.

Je viens de relire la correspondance avec les cinq femmes... je voudrais écrire les mêmes lettres à Gambetta par exemple pour voir la différence qu'il y aurait... Oui, ce pauvre Cassagnac... c'est-à-dire, il m'est déjà souvent arrivé de revoir d'autres pages et de me troubler par d'autres souvenirs que ceux-là, par conséquent je ne dis rien.