Saturday, 16 October 1875

I was saying at tea that Gioia is beautiful by virtue of her surroundings: "No doubt she is tall, well built, admirably turned out, in a magnificent carriage; whereas I, in this blue box they call a landau, from which only my head protrudes — like those children's toys with a little head popping out of a box — and this landau drawn by two nags! Of course she will appear more beautiful!"
To this Maman replied that I am better than Gioia; but that a flower fully blown and on the point of shedding its petals always produces more effect than a rosebud on the point of opening.
That Gioia's surroundings count for nothing — that she is beautiful, pleasant, distinguished, in herself; that at Baden-Baden, before knowing who she was, Maman had taken her for a duchess. That however one dressed Mme de Daillens, she would always remain ugly.
I blushed with vexation during this speech. "Why take Mme de Daillens? Take me, and you will see."
— You are already ten times better than she is.
— No — I know what I know; and her superb chariot and my blue box are two very different frames.
— And Audiffret has not arrived?
— Probably he has.
— But where would he be?
— Perhaps hidden away at Mme Pirate's, in the birdcage.
Maman and my aunt go to Monaco, and we walk with Coco and see the jewel of my soul on her terrace, with her composed and proper air. Coco cried: Who on earth ever dared call her beautiful? But we know how that goes — he does not find her beautiful, and he will go to her all the same and give her everything he has, and... and will rot at her feet.
At four o'clock we go up to Nina's, who jokes that she is going to be angry — that Coco is paying court to me, and that marriage is being talked of in town.
— Good Lord, Madame, will I never be allowed to marry Girofla in peace!
As for you — fear nothing; Coco cannot please me. He is ugly, your Coco; but for you he is an angel, and you think the whole world must find him a god.
And she smiles with a satisfied air. What nonsense! Now they are giving me Coco. So people are concerning themselves with me! They say so — a great deal.
The other day Mme de Daillens said to Maman:
— They say that Marie will replace Lucie Durand this winter.
— Marie Bashkirtseff, I said to Maman when she repeated this to me, Marie Bashkirtseff will replace no one — she may supplant, but replace, never.
The word replace struck me as insulting. They put me on the same scales as Lucie Durand; they think I have grown up and bloomed for five years in the Nice sun only to have as my entire ambition the taking of Lucie's place — to replace Lucie — because Lucie is not coming to Nice.
Stupid flock of sheep!
In the end the conversation reaches Girofla, at Nina's, and Coco gives proof of eloquence. Rarely have I seen a man more stupid, more ignorant, and more pretentious in argument.
Nina claims that Giroflé and I must secretly hate each other; as proof to the contrary, I say that I love Gioia.
— And she would have the right to hate her, says Dina.
— For Audiffret! says Mme Sapogenikoff with contempt.
— Oh no — for someone else, a long time ago; she has known him five years; it was then that she took an interest in Gioia; now it is merely the remnants of the past.
— For whom? For whom? they cry.
— Dina! I exclaim — and then, more calmly: go on, tell them; I don't even know myself whether you know.
— Well then, begins Dina — and I warn you she began an enormous absurdity: "The Duke of Hamilton paid a great deal of attention to Marie; they even said he wanted to marry her when the Pirates abducted him."
Is that not absurd?
We take Giroflé home with us, read together, make remarks on the book and laugh at them as if they had been made by someone else.
Maman returns at ten o'clock from Monaco; she made the journey with Loftus, who was charming. But she did not speak to him, fearing my disapproval.
All through supper with Dina I loudly demand some means of meeting Bibi!

Notes

A landau is a four-wheeled horse-drawn carriage with a convertible folding top. Marie's family carriage is evidently modest compared to Gioia's splendid equipage.
Lucie Durand was apparently the previous reigning beauty of Nice society. Marie insists on the word "supplant" rather than "replace" — to replace is to fill a vacancy passively, to supplant is to defeat a rival and take her throne.
Marie's contemptuous dismissal of Nice society. The phrase echoes her recurring frustration with the mediocrity of the social world she is forced to inhabit.
Lord Augustus Loftus (1817–1904), British Ambassador to Russia (1871–79), whose family is staying at no. 55. Marie has been scheming to make his acquaintance.
"Bibi" — Marie's playful nickname, first applied here to Lord Loftus. It will rapidly spread to cover everyone in her circle: Audiffret, Olga, Marie herself, eventually the entire cast of characters. Its likely origin is colloquial French baby-talk for "me" or "self."