Notes
Marie's contemptuous epithet for the Howard sisters — jambons (hams), a slur on their legs. ↩
In English in the original. ↩
In Italian in the original. The passage is partially illegible: "so that [illegible] that the air trembles." ↩
In Italian in the original: "O wretched me. Now I understand the fury they describe in books! I understand all that I thought were empty and inflated words — I understand and I feel. O God!" ↩