Tuesday, 4 August 1874

The Tamancheffs are at Ostend and have telegraphed us twice; it is very pleasant to find old acquaintances. Lausberg has let his apartment for a month, and since we are staying only a week, we move to the Cour de Londres, opposite the Pouhon but to the side.
I take an iron bath, then go to breakfast at Baas with Maman. I see a man climbing the few steps to the left, suddenly bend down, then bow and go stand on the other side with his back turned. It is the charming Gericke, whom we have frightened off.
The Greek did not dare come speak to us until Gericke had left.
We are moving; Maman shrieks, laments, nags us. There is pigeon shooting; Paul has been there a long time, shooting. I say curtly that we should go; Maman says I did not give notice in advance, because I did not shriek!
"It is because I did not scream? Very well, I am screaming now!"
"Indeed, one considers oneself asked and warned only when I scream and shriek a week in advance. It bores me."
I content myself with a mute discontent, with thinking how I detest everyone at this moment, how they martyr me, irritate me, bore me, and with invoking Hamilton or Wittgenstein, as I do in such cases.
"But I, Mademoiselle, I have done nothing to you?"
"You too!"
"What!"
"No, you have done nothing; it is they who torment me. Deliver me sooner; you are good. I shall live so well; I shall be so happy."
Then he takes my hand and looks at me. There are the follies that occupied me. In truth, they irritate me beyond measure!
I move house and busy myself arranging a bodice; I am pink but my head aches. The count pays a call; he has just returned. I do not go out to see him.
To go to dine at Baas, there is nagging, imprecations, endless shrieking, and still Maman goes with the expression of a condemned woman, walks as if being led to the scaffold, and shows the public an impossible face. It exasperates me!!! I dine well but make haste, for everyone was looking at Maman's face.
On the way home, de Bauche met us and spoke of Maman's bad humor; it was not difficult to notice!
We dress to go to the marquise's.
I am in white Worth, hair hanging down, very well. At her house are the usual people; there is much dancing. I mistreat the count -- not one dance. It is Winslow and Ladd who court me, a great deal. The count hides.
A sort of cotillion is organized; I did not once choose the count. I propose playing cat and mouse; it was great fun as a cotillion figure. There was not a single man.
The two Merjeewskys and Maman danced the Polish mazurka, which I see for the first time and find too wild. The woman and the man throw themselves upon each other; one wants to throw a bucket of cold water on them. I could not have danced it with a man who pleased me. One is constantly in his arms.
It is past two o'clock; I hurry like a locomotive; I am pleased with myself. Long live Worth! Laferriere is a hussy.

Notes

In English in the original.