❦
Wednesday, 13 August 1873
Mercredi 13 août 1873
First into town, to several shops. I refused my grey hat — it is a caricature (green dress, good). My dress is rather fine. At the Exposition. We visited the Agriculture Halls. In the Russian pavilion we found Papa’s tobacco. Sacha had made him a surprise by exhibiting it. I hope he will receive a medal, for the tobacco is, in my opinion, the best. Then we absolutely had to see Lefèvre’s wine; they will take us all when we return. We saw it.
D’abord en ville dans plusieurs magasins. J’ai refusé mon chapeau gris, c’est une caricature (robe verte, bien). Elle est assez bien ma robe. A l’Exposition. Nous avons visité les Agrikulturhalle. En Russie nous trouvâmes le tabac de papa. Sacha lui a fait une surprise en exposant. J’espère qu’il recevra une médaille car le tabac est, selon moi le meilleur. Puis il fallait absolument voir le vin de Lefèvre, ils nous emmènera tous à notre retour. Nous le vîmes.
Dinner at the Provencaux; it is very good there. I eat like a beast. Gutman, the last time, invited my aunt to come to his box.
Dîner chez Provençaux, il y est très bon. Je mange comme une bête. Gutman, la dernière fois, a prié la tante de venir dans sa loge.
And accordingly1 we got ready, and went to the opera: Romeo and Juliet2 (white dress, hair around the head in the classical style, good). We arrive at the box, but the doorkeeper says it has been sold; we are astonished, we inquire, but the owner of the box comes — he has bought it. It is a rather disagreeable position, but one must manage; we ask for a box, there is one, but Paul went downstairs to find one. For fear of having two, we ended up with none. My aunt grows angry, Dina pulls a face, Paul plays the clown. I take matters into my own hands; I force my aunt to ask on another side. The box attendant runs off to find a box; she goes down, she comes up, and at last she produces a box on the first tier, left side — twenty-five florins. I am very pleased, and there we are in our box; the house is full. There are nothing but second-rate Germans and ugly Russians.
And accordingly nous nous sommes préparés, et allons à l’opéra: « Roméo et Juliette » (robe blanche, cheveux autour de la tête à l’antique, bien). Nous arrivons près de la loge, mais le portier dit qu’elle est vendue, on s’étonne, on demande, mais le propriétaire de la loge vient, il l’a achetée. C’est une position assez désagréable, mais il faut s’en tirer, nous demandons une loge, il y en a une, mais Paul alla en bas chercher une. De peur d’en avoir deux nous n’eumes pas une seule. La tante se fâche, Dina grimace, Paul fait le clown. Moi, je prends mes mesures, je force ma tante à demander d’un autre côté. La femme des cabinets court chercher une loge, elle descend, elle monte, et enfin elle apporte une loge au premier à gauche, vingt-cinq florins. Je suis très contente, et nous voilà dans la loge, la salle est pleine. Il n’y a que des Allemands [de] deuxième qualité et des vilains Russes.
Notes
In English in the original. ↩
Presumably Gounod’s opera (1867). ↩