❦
Středa 6. února 1884
Mercredi 6 février 1884 Encore le tableau. Puis sculpture au gaz
Gaillard k večeři.
Gaillard à dîner.
Byla jsem u Juliana ukázat mu portrét malého Randouina; ten Marseillan vypadá velmi spokojeně a říká mi, že to jde stále lépe.
J’ai été chez Julian lui montrer le portrait Randouin; ce marseillais a l’air très content et me dit que ça va de mieux en mieux.
Já si o portrétu myslím něco jiného — nenávidím ho; ale myslí-li ostatní jako Julian... Nu, přemaluji ho přesto; budu se snažit, aby se mi líbil — ještě jedno sezení.
Ce n’est pas mon opinion pour le portrait, je le déteste mais si les autres pensent comme Julian... Eh bien je le referai tout de même, je tâcherai qu’il me plaise, encore une séance.
Ten Žid Julian1 mě dráždí. Vytrvale mi říká: „Vaše malířské zdraví jde stále lépe“; tvrdí, že jsem bývala velmi dobrá, pak jsem šla dolů, pak zase byla dobrá — nesmysl, nesmysl, nesmysl! Moje studie tu jsou — ověřte si to!
Ce Juif de Julian m’agace. Il s’obstine à me parler ainsi: votre santé en peinture va de mieux en mieux; il veut que j’aie été très forte, puis dégringolée, puis encore forte; c’est faux, faux, faux ! Mes études sont là, vérifiez !
Koneckonců...
Enfin...
Poznámky
Pozn. překl.: Marie používá antisemitské označení běžné pro 80. léta 19. stol.; Julian ve skutečnosti Žid nebyl. ↩