Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle 13. ledna 1884

Neděle 13. ledna 1884 Trochu jsem pracovala, i když je náš Nový rok, a pak Karagjorgjevičové a pop k obědu; přes den přišlo několik návštěv.
Bojidar i já jsme pobouřeni těmi hroznými a plochými kupletami na Bastiena — naučila mě je Irma a připisuje je Gervexovi, ale já říkám, že Gervex má příliš mnoho talentu, aby napsal tak mizerné verše... hlavně ten kuplet o starém krysu... Fuj! Čpí to krčmou, čpí to vínem, čpí to zmařeným rapinem — zkrátka, je to nechutné.

Poznámky

Pozn. překl.: Pravoslavný Nový rok dle juliánského kalendáře připadá o 13 dní za gregoriánský — tedy 13. ledna. ↩
Pozn. překl.: Pop — pravoslavný kněz (ruský: поп), nikoli římský papež. ↩
Pozn. překl.: Kuplety — satirické písničkové sloky, mnohdy jedovaté. ↩
Pozn. překl.: Rapin (fr.) — posměšné označení neúspěšného malířského adepta. ↩
Pozn. překl.: „Estaminet" — laciný šenk či hospoda, příznačná zvláště pro dělnický sever Francie a Belgii. ↩