❦
Sobota 10. listopadu 1883
Chtěla bych přičítat mírnou horečku způsobenou včerejším větrem (na Seině) příčinám citovým…Samedi 10 novembre 1883 Je voudrais attribuer une légère fièvre causée par le vent d’hier (sur la Seine) à des causes morales...
Pracuji doma — sochařství.
Je travaille à la maison, sculpture.
Moje ubohé dítě, vše tě žene k nohám Umění — nepřehlédni tato různá znamení, jdi tam. Jedině sláva dává to, co chceš, a říká se, že ji můžeš dosáhnout.
Ma pauvre enfant tout te pousse aux pieds de l’Art, ne méconnais pas ces divers indices, vas-y. La gloire seule donne ce que tu veux et on dit que tu peux l’atteindre.
Nerozdrobuj svou mysl, neplýtvej sebou na chimérické Julese, které nemáš ani trochu ráda.
N’éparpille pas tes esprits, ne te dépense pas en Jules chimériques que tu n’aimes pas le moins du monde.
Od svého neštěstí můžeš nalézt vykoupení jen tím, že se staneš slavnou. Nu, místo toho… Ale je někdo pánem svých myšlenek? Musí jím být… přibližně.
Depuis ton malheur tu ne peux trouver grâce qu’en devenant illustre. Eh bien au lieu de... Mais est-on maître de ses pensées ? Il faut l’être... à peu près.
Koneckonců chci to, ale jsem smutná — byla jsem smutná už předtím, než se ten malý umělec mihl Paříží a nepřišel k nám.
Enfin je veux bien mais je suis triste, je l’étais déjà avant le passage de ce petit artiste qui n’est pas venu nous voir.
Co si o tom všem pomyslím, až si to znovu přečtu za deset let? A čím budu? A kde budu tehdy?
Que penserai-[je] de tout cela en me relisant dans dix ans ? Et que serai-je ? Et où serai-je alors ?
Bože můj, chtěla bych vzývat Tvou ochranu — ale co jsem udělala, abych ji zasloužila? Kdyby nejabsolutnější, nejupřímnější pokora mohla mluvit v můj prospěch… u Tebe, Bože můj… snad… Ale ne — vždyť již předem počítám, co mi mohou vynést mé pokorně se kořící myšlenky.
Mon Dieu, je voudrais implorer Votre protection, mais qu’ai-je fait pour la mériter ? Si l’humilité la plus absolue, la plus sincère pouvait plaider en ma faveur,... auprès de Vous Mon Dieu... peut-être... Mais non puisque j’escompte déjà ce que mes pensées prosternées peuvent me rapporter..