❦
Úterý 2. října 1883
Zvu Juliana na večeři s novinářem Bagnitským, jenž psal o jeho ateliéru v „Novém čase“. Je tu také princezna a pop — mohla bych ho vlastně nazývat archiknězem, neboť to je jeho skutečná hodnost.Mardi 2 octobre 1883Je fais dîner Julian avec le journaliste Bagnitsky qui a parlé de son atelier dans le « Novoïc Vremia ». Il y a aussi la princesse et le pope que je pourrai bien nommer l’archiprêtre puisque c’est son vrai grade.
Julian říká, že Concarneau je v tuto roční dobu šílenství.
Julian dit que Concarneau est une folie en cette saison.
A co tam budu dělat? Mám v hlavě obraz, který naprosto vyžaduje ty kraje? Ale ne — chci rozlehlé horizonty, chci dělat studie atmosféry... Kde oko nemá kam proniknout — chci prostory, mlhy...
Et qu’est-ce que je vais y faire ? Ai-je en tête un tableau qui nécessite absolument ces parages ? Mais non, je veux des vastes horizons, je veux faire des études d’atmosphère... Que l’œil n’a pas où plonger, je veux des espaces, des brouillards...
A co kdybych místo toho jela do Arcachonu? Bylo by tam hodně slunce a v tom jižním kraji bych mohla dělat večerní studie pro mé Svaté ženy — ale před Svatými ženami chci obraz mlh, oblohy a stříbrných horizontů, a na tom silně vyznačené siluety...
Et si au lieu de cela j’allais à Arcachon ? Il y aurait beaucoup de soleil et je pourrais dans cette terre du Midi faire des études de soir pour mes Saintes femmes, mais avant les Saintes femmes je veux un tableau de brumes, des ciels et des horizons argentés et là-dessus en vigueur, des silhouettes...
Jedeme do Concarneau.
Allons à Concarneau.
A Arcachon? Arcachon.
Et Arcachon ? Arcachon.
Tam bych mohla jet potom...
Je pourrai y aller après ...