❦
Pátek 31. srpna 1883
Jedeme do Versailles — Claire, chlapci a já.# Vendredi 31 août 1883 Nous allons à Versailles Claire, les garçons et moi.
Silné pohlaví se rozprchne a my slabé ženy jdeme do zámku. Dnes z toho vnímám jedině napoleonské bitvy, nádhery toho největšího z lidí a jeho mramorovou sochu na Svaté Heleně. Národe nevděčný, národe ohavný, národe slepý!
Le sexe fort se dissipe et nous les faibles femmes allons au château. Je n'en retiens aujourd'hui que les batailles napoléoniennes, les splendeurs de ce plus grand des hommes et sa statue de marbre à Sainte-Hélène. Peuple ingrat, peuple infâme, peuple aveugle !
Ale to by mě zavedlo příliš daleko!
Mais ça m'entrainerait trop loin !
Koupili jsme soupravu na kroket — a večer hrajeme zábavnou hudbu jedním prstem — jakkoliv — všechny árie, všechny opery, všechny vzpomínky.
On a acheté un jeu de croquet et le soir nous faisons de la musique amusante avec un doigt, n'importe comment, tous les airs, tous les opéras, tous les souvenirs.