Od včerejšího rána mám model, abych podle Saint-Marceauxových pokynů dělala sochu v plném objemu.
Mardi 5 juin 1883 Depuis hier le matin j’ai un modèle pour faire de la sculpture, en ronde-bosse, d’après les indications de Saint Marceaux.
Je to poslední den výstavy Portréty století na École des Beaux-Arts. Jedeme tam. Šaty z kaštanového fulárového hedvábí, slaměný klobouk s kyticí světle růžových, světle žlutých a světle fialových jiřin.
C’est le dernier jour de l’exposition des portraits du siècle à l’Ecole des Beaux Arts. Nous y allons. Robe de foulard alezan, chapeau de paille bois avec un bouquet de dalhias rose pâle, jaune pâle et mauve pâle.
Pak projížďka Bois de Boulogne.
Puis un tour au Bois.
Při odchodu z École potkáváme Clovise Hugesa;1 jeho portrét rozhodně namaluji.
Nous rencontrons Clovis Huges en sortant de l’Ecole; je ferai son portrait absolument.
Na té výstavě jsou tak krásné věci. Bastienovy obrazy a pak – ba ještě před nimi – Lawrenceovy.2 Naše malba je oproti starým mistrům temná. Ale je takové horko, že o umění mluvit nemohu. Byla jsem elegantní a hezká.
Il y a de si belles choses à cette exposition. Les Bastien et puis et même avant les Lawrence. Nos peintures sont noires à côté des anciennes. Mais il fait si chaud que je ne puis parler d’art. J’étais élégante et jolie.
Poznámky
Pozn. překl.: Clovis Hugues (1851–1907), francouzský básník a radikální poslanec.↩
Pozn. překl.: Díla sira Thomase Lawrence (1769–1830), anglického portrétního malíře, jednoho z největších portrétistů své doby.↩