❦
Sobota 12. května 1883
Samedi 12 mai 1883
Dopoledne trávím v ateliéru, hovořím s dámami a chvíli zastavím Juliana, abych ho požádala, zda by se přišel podívat na gaminy. Chápete – nechci rady, jen dojem publika; a Julian zastupuje slušně smýšlející většinu.
Je passe la matinée à l'atelier à causer avec ces dames et j'attrape un instant Julian pour le prier de venir voir les gamins. Vous comprenez je ne veux pas de conseils, mais seulement l'impression du public, or Julian représente la majorité bien-pensante.
[Přepis. kondenzace: Rozsáhlá rozprava o Julianově návštěvě, prohlídce obrazu uličních dětí (gaminů), rozbor kompozice a účinku.]
[Extended discussion of Julian's visit, viewing paintings of street children (gamins), analysis of composition and impact]