Sobota 9. prosince 1882

Velmi důvěrná večeře — Tony, Julian, Dusautoy, Bojidar, slečna Villevieillová a Émile Bastien, který se vrací z venkova. Oh, jsem šťastná! Ten pravý bratr byl okouzlen karikaturou z Colembourgu, kterou jsem mu poslala, i mými dopisy — smál se, říkal milé věci a že mám talent.
Z toho posledního je záchvat štěstí! Neboť architekt je upřímný — nelže, je prostý a dobrý — a řekl to, protože je to pravda, to jest protože to řekl ten druhý. Rozešli jsme se ve dvě hodiny ráno.
„Modeste Mignon" (víte přece) — nu, [slova začerněna] tam pozoruhodné věci. Tato mladá dívka, která žije fantazií, která si vytváří dvojí život a je neustále hrdinkou množství románů, dramat vymyšlených jí samou; která dochází téměř fyzických vjemů, která vše vyčerpala fantasií...
Ale to jsem já — a pak si vytvořila ideál štěstí a lásky... Bylo by třeba citovat vše. Je to úplně jako já — a tak, kdyby někdo uhodl, co se děje v mé hlavě v divadle, na plese nebo dokonce při hovoru, byl by velmi překvapen — i já sama... Jaká škoda, že zemřel, že dnes nikdo takový neexistuje. Ah, nebudu tedy nikdy inspirována někým, koho bych mohla milovat tím, že bych rozvinula všechny tyto dosud zmatené city, jež by učinily štěstí neobyčejného člověka. Balzac je největší génius... A pak si přečtěte znovu první stránky „Honoriny" o Paříži a o tom, co způsobuje lásku k Paříži — co jsem se tak mnohokrát pokoušela vyjádřit, aniž bych to dokázala...

Poznámky

Émile Bastien: bratr Julese Bastien-Lepage, který pracoval jako architekt v Paříži. Je oním „architektem", jenž se v deníku objevuje stále dokola — mírný, přímý mladík, jehož má Marie ráda, ale nebere ho vážně jako nápadníka.
„Pravý bratr": Marie tak odlišuje Julese Bastien-Lepage, slavného malíře, od architekta Émila. Karikatura, kterou poslala, zobrazovala Colombières, rodnou vesnici Bastienových v departementu Meuse.
Modeste Mignon (1844): jeden z Balzacových románů o mladé venkovance velké inteligence a romantické obraznosti, jež si prostřednictvím tajné korespondence se slavným básníkem vytvoří složitý vysněný život. Mariino ztotožnění s ní je pro ni příznačně přesné.