❦
Sobota 1. července 1882
Nu, je to lepší, a především všechna moje plátna a všechny kresby jsou tu pohromadě, dělám jim přehlídku a vracím se k životu. Od rána pracuji s Irmou; přišel Émile Bastien a zůstali jsme přes dvě hodiny povídat o umění. Je to tak dobrý chlapec, nelichotí, je inteligentní, a protože je to Bastienův bratr, člověk má dojem, že slyší rady a mínění toho druhého. Já se tomu s ním směju, ta otřepaná písnička o slavném bratrovi; žertujeme o tom. Paní Cartwrightová říká, že „Émile Bastien-Lepage ve vás vidí splnění všech snů básníka“. Tedy muž vkusu — a má pravdu? Jako ten Američan Simmons, který mě viděl se slečnou Lônstadt u Madevicka a řekl malé Lônstadt, že kdyby byl bohatý, šel by za mnou všude. To je přece žena!Eh bien cela va mieux, et d’abord toutes mes toiles et tous mes dessins sont là réunis, je les passe en revue et je reviens à la vie. Depuis le matin je travaille avec Irma; Emile Bastien est venu et nous sommes restés à parler art pendant plus de deux heures. C’est un si bon garçon, pas complimenteur, intelligent et comme c’est le frère de Bastien on croit entendre les conseils et les avis de l’autre. Moi j’en ris avec lui, la scie du frère célèbre; nous en plaisantons. Mme Cartwrigth dit qu’ »Emile Bastien-Lepage vous trouve la réalisation de tous les rêves du poète ». Un homme de goût alors juste ? Comme l’Américain Simmonis qui m’a vue avec Mlle Lônstadt chez Madevick, qui a dit à la petite Lônstadt qu’il me suivrait partout s’il était riche. Voilà une femme.
Vidíte ty úspěchy. Ostatně líbím se jen inteligentním lidem. Ó samolibosti... Ne, je to pravda, umělci, ať ženy či muži, uvažují vždy nad úroveň svého postavení.
Voyez-vous ces succès. Du reste je ne plais qu’aux gens intelligents. Ô fatuité ... Non, c’est vrai, les artistes soit femmes ou hommes raisonnent toujours au-dessus de leur condition.
Bailleulová na večeři a Bojidar se svými věčnými zastaralými a překroucenými klepy. Nic neví, všechno špatně zaslechne a vymýšlí si. Ostatně od té doby, co se pokládá za umělce, má pramálo způsobů a vede směšné řeči. Ten ubohý Émile je architekt, ale nevypadá na to, a pak, o několika plátnech mluvil dobře a povzbudil mě.
Bailleul à dîner et Bojidar avec ses éternels potins démodés et dénaturés. Il ne sait rien, entend de travers et invente. Du reste peu de tenue depuis qu’il se croit artiste et une conversation ridicule. Ce pauve Emile est architecte mais il n’en a pas l’air, et puis il a dit du bien de plusieurs toiles et m’a encouragée.
Falešné lichotky se poznají a bolí.
Les faux compliments se reconnaissent et font mal.
A včera, včera jsme pracovali na jeho portrétu, a protože na terase pršelo, požádala jsem o svrchník pravého Bastiena a jeho klobouk, a tak to bylo úplné: ateliér, paleta, štětce, plátno, bratr i šaty. Všechno Bastienovo. Před rokem jsem hledala romaneskní způsoby, jak proniknout do tohoto chrámu — přestrojit se za Američanku a nabídnout pět set franků pro chudé, abych ho viděla při práci, kupříkladu. Znát, zdravit, přiblížit se k člověku s talentem... Vím dobře, že v Paříži má to štěstí téměř každý, ale já si z toho přece dělám událost... Je to pro mě tak nové a jsem na to tak hrdá! Dnes večer u večeře se mi stalo, že jsem řekla: „Bastien-Lepage byl u mě...“ a nechtěně jsem se odmlčela, abych vychutnala to seskupení slabik, které mělo tak příjemný význam. Je to jen bratr, ale ten druhý přišel také a ještě přijde, a z bratra si dělám přítele, dobrého kamaráda. Anebo říci: „Carolus-Duran mi onehdy říkal, že...“ Anebo: „Večeřeli jsme v úzkém kroužku, Bastien, Gervex1, Carolus...“ Anebo Brazza mi vyprávěl včera...
Et hier, hier nous avons travaillé à son portrait et comme il pleuvait sur la terrase j’ai demandé un paletot du vrai Bastien et son chapeau ainsi c’était complet, atelier, palette, pinceaux, toile, frère et vêtements. Tout à Bastien. Il y a un an je cherchais des moyens romanesques pour pénétrer dans ce temple, me déguiser en Américaine et offrir cinq cents francs pour les pauvres pour le voir travailler par exemple. Connaître, saluer, approcher un homme de talent... Je sais bien qu’à Paris presque tout le monde a ce bonheur mais enfin moi j’en fais un cas... C’est si nouveau pour moi et j’en suis si fière ! Ce soir à dîner il m’est arrivé de dire: Bastien-Lepage est venu chez moi... et j’ai fait une pause involontaire pour savourer cet assemblage de syllabes qui avait une signification si agréable. Ce n’est que le frère, mais l’autre est venu aussi et viendra encore, et je me fais du frère un ami, un bon camarade. Ou bien de dire: Carolus-Duran me disait l’autre jour que...Ou bien : nous dînions en petit comité, Bastien, Gervex, Carolus... Ou bien Brazza m’a raconté hier...
Poznámky
Pozn. překl.: Henri Gervex (1852–1929), módní pařížský malíř, známý společenskými portréty a žánrovými scénami. ↩