❦
Sobota 3. června 1882
Vesnický ples u baronky de Cambourg. Prý je tam společnost velmi dobrá.Bal villageois chez la baronne de Cambourg. Il paraît que le monde y est très bien.
Uvidíme. Půjdu jako pasačka krůt podle Grévina1. Sukně s bílými a modrými pruhy, plátěný čepec, zástěra s kapsou uprostřed; košile vykukující zpod modrého živůtku. Velmi legrační.
Nous verrons. Je vais être en gardeuse de dindons de Grévin. Jupe rayée blanc et bleu, bonnet en toile, tablier avec une poche au milieu; chemise passant sous un corselet bleu. Très drôle.
Měla jsem úspěch, ale je to zase jiná společnost; bavit se člověk může, jen když znovu potká své tanečníky. Několik jsem jich musela odmítnout, vypadala jsem jako Théo2. A pak je příliš horko, před odchodem jsem usnula... Přes den nás navštívil Carolus, který viděl mé obrazy a u něhož jsem ke svému překvapení našla výborné rady; slíbil, že mě rozpláče; to se mu nepodaří, já se vrhám na svou práci se suchýma očima. Ostatně je nadšený velkým pastelem Diny a několik věcí v malbě je prý dobrých.
J’ai eu du succès mais c’est encore une autre société, on ne peut s’amuser qu’en retrouvant ses danseurs. J’ai dû refuser plusieurs, je ressemblais à Théo. Et puis il fait trop chaud, je m’étais endormie avant d’y aller... Dans la journée nous avons eu la visite de Carolus qui a vu mes peintures et que j’ai été surprise de trouver d’un excellent conseil, il a promis de me faire pleurer; il n’y arrivera pas, je plonge à sec sur mon travail. Du reste il est enchanté du grand pastel de Dina et plusieurs choses sont bonnes en peinture parait-il.
Soutěž je rozhodnuta, je to fraška: umístili jen dvě, a to ty nejhorší. Žádná medaile... Myslím, že si z nás profesoři dělají legraci.
Le concours est jugé, c’est une plaisanterie, il n’y en a que deux de classés et les plus mauvais. Pas de médaille... Je crois que les professeurs se moquent de nous.
Od tří do pěti sbíráme s paní de Cambourg příspěvky na velkém schodišti Salonu.
De trois à cinq nous quêtons sur le grand escalier du salon avec Mme de Cambourg.
Jsem okouzlující v šatech Louis XV, bledě růžových s mechově zeleným sametem. Dost lidí; královna Isabela ke mně velmi milostivá; potom přátelé Gaviniovi, Odette a milá Cartwrightová, která dává dvacet franků. Ostatně mi dávají všichni kolemjdoucí; když nejsem trýzněná a ponížená, mám v sobě něco milého, co lidi přitahuje. Tři mladí umělci, kteří prošli dost rychle, se poradili, když si mě prohlédli, a jeden z nich se vrátil, aby mi dal čtyřicet sous. Je to dost milé, protože my tu vybíráme příspěvky a lidé utíkají, co jim nohy stačí, když musejí projít mezi našimi řadami.
Je suis charmante en robe Louis XV rose pâle et velours mousse. Pas mal de monde, la Reine Isabelle très gracieuse pour moi; puis des amis Gavini, Odette et la sympathique Cartwright qui donne vingt francs. Du reste tous les passants me donnent, quand je ne suis pas tourmentée et humiliée j’ai quelque chose de gentil qui atttire le monde. Trois jeunes artistes qui avaient passé assez vite se sont consultés après m’avoir regardée et l’un d’eux est revenu pour me donner quarante sous. C’est assez gentil car on fait les quêteuses et on court à toutes jambes obligé qu’on est de passer entre leurs rangs.
V pět hodin k vévodkyni, která nás vede k vikomtese de Janzé, jež má ten palác plný divů a je jednou z královen Paříže, jak říkával Balzac. A potom do Bois s vévodkyní a její vnučkou slečnou de Charette.
A cinq heures chez la duchesse qui nous mène chez la vicomtesse de Janzé qui a cet hôtel rempli de merveilles et qui [est] une des reines de Paris comme disait Balzac. Et après au Bois avec la duchesse et sa petite fille Mlle de Charrette.
Poznámky
Pozn. překl.: Alfred Grévin (1827–1892) — proslulý karikaturista a návrhář divadelních kostýmů. ↩
Pozn. překl.: Patrně operetní zpěvačka Louise Théo (1854–1922). ↩