❦
Čtvrtek 18. května 1882
A najednou máma dostane dopis od Soutza, který píše, že se neodvažuje přijít sám a že úpěnlivě prosí, aby mu řekla, kdo si mohl vymyslet, že něco řekl. Čtyři velmi upřímné stránky, na nichž je velmi pobouřen, že platí za pomlouvače — on, který je nám tak oddaný atd. atd.Voilà que maman reçoit une lettre de Soutzo qui dit qu’il n’ose pas se présenter lui-même, et qu’il supplie de lui dire qui a pu inventer qu’il a dit quoique ce soit. Quatre pages très franches où il est très indigné de passer pour un calomniateur, lui qui nous est si dévoué etc. etc.
Nuže, vy víte, že to říkali Bojidar a kněžna, a dokonce tvrdili, že sem rok nechodili, protože sem chodil „ten prasák“ Soutzo. Ještě v Nice mi to všechno Bojidar opakoval. A teď je Soutzo zpátky a Bojidar, Alexis i jejich matka jsou s ním jedna ruka. Alexis dokonce řekl, že věřil, že Soutzo pomlouval, ale že to není pravda.
Or vous savez que c’est Bojidar et la princese qui ont dit cela et même ils ont prétendu qu’ils n’étaient pas venus pendant un an ici parce que « ce cochon » de Soutzo venait. Encore à Nice Bojidar m’a répété tout cela. Et voilà Soutzo de retour et Bojidar et Alexis et leur mère qui sont au mieux avec lui. Alexis a même dit qu’il avait cru que Soutzo avait médit mais que ce n’est pas vrai.
Bojidar sám neříká nic — on, který to tvrdil s takovou naléhavostí a přísahal, že bude muset tomu Soutzovi rozbít hlavu, jestli ho potká.
Bojidar lui ne dit rien, il a affirmé avec tant d’insistance, jurant qu’il serait obligé de casser la tête à ce Soutzo s’il le rencontrait.
Už nevím, jak se z toho dostane.
Je ne sais plus comment il va se tirer d’affaire.
Ostatně mají ti Karageorgevitchové obludnou drzost; hrozně protivní lidé s těmi svými slovanskými mravy — a to ještě pomlouvám ty ubohé Slovany; ti Karageorgevitchové jsou velmi nebezpeční, ze všeho dělají aféry a každý den je slyšíte říkat, že jim ten či onen ukradl nebo podvodně vylákal to či ono, nebo že... Zkrátka obludné věci — a za týden padnou těm ničemům a zlodějům zase do náruče. Na venkově nebo když je třeba zařídit či přestěhovat ateliér, je Bojidar k nezaplacení, ale jinak! Ještě štěstí, že Soutzo není nijak zajímavý; kdyby se ale všechny ty klepy roznesly o někom okouzlujícím, bylo by to vážnější. Je tak snadné je tou historií se Soutzem rozdrtit na prach, že je mi hrozně trapné s nimi o tom mluvit, a tak neříkám nic. Bojidar tu včera večeřel, jako by se nechumelilo.
Du reste ils ont un toupet monstre ces Karageorgevitch; des gens bien embêtants avec leurs mœurs slaves et encore je calomnie ces pauvres Slaves; ces Karageorgevitch sont très dangereux, ils font des histoires de tout et tous les jours on les entend dire qu’un tel leur a volé ou escroqué telle ou telle chose ou bien que... Enfin des choses monstrueuses et huit jours après, ils retombent dans les bras de ces infâmes et de ces voleurs. A la campagne ou pour installer ou déménager un atelier Bojidar est précieux mais autrement ! C’est heureux que Soutzo ne soit pas intéressant mais si on avait fait tous ces potins pour quelqu’un de charmant, ce serait plus grave. Il est si facile de les pulvériser avec le Soutzo que je suis horriblement gênée pour leur en parler et que je ne dis rien. Bojidar a dîné hier ici comme si de rien n’était.
A dnes jsme potkaly Soutza, když jsme si prohlížely byt vedle kněžny. Mluvily jsme s ním o jeho dopise a o těch pletichách; byl velmi dojatý a koktal a kněžna nám ze svého balkonu žehnala jako potrhlá stará bába.
Et aujourd’hui nous avons rencontré Soutzo en visitant un appartement à côté de la princesse. Nous lui avons parlé de sa lettre et de ces tripotages, il était très ému et bégayait et la princesse nous bénissait de son balcon de vieille toquée.
Bastien-Lepage je první, nejpůvabnější, nejsilnější, nejopravdovější umělec naší doby... Saint-Marceaux a on.
Bastien-Lepage est le premier, le plus charmant, le plus fort, le plus véritable artiste de notre époque... Saint Marceaux et lui.
Musím být asi zlá, ale netajím se vám, že se mi ulevilo, když jsem viděla, jak průměrná je rybářka od Breslau.
Faut-il que je sois mauvaise mais je ne vous cache pas que je suis soulagée de voir la pêcheuse de Breslau si médiocre.
Hůř než průměrná. Je špatně postavená, špatně posazená v plátně, působí upachtěně a těžkopádně, barva je odpuzující. Zkrátka jako by to bylo ode mě — před svými obrazy cítím stejný odpor.
Pis que médiocre. C’est mal posé, c’est mal en toile, c’est d’un aspect tracassé et pénible, d’une couleur repoussante. Enfin, c’est comme si c’était de moi, j’éprouve la même aversion devant mes peintures.