❦
Středa 3. května 1882
Julian u nás včera večeřel a viděl má plátna z Nice. Prý je to naprosto příšerné, prý by je člověk nejraději prokopl; prý jsem spadla až do třetího propadliště1 a on by se raději dal sevřít rozžhavenými kleštěmi, než aby se díval, jak páchám takové zrůdnosti. Cože!!Julian a dîné ici hier et il a vu mes toiles de Nice. Il paraît que c’est tout à fait affreux, que c’est à les crever avec des coups de pieds; que je suis dans le troisième dessous, qu’il aimerait autant être pris par des tenailles en fer rouge que de me voir faire des infamies pareilles. Comment !!
Já, která jsem tolik slibovala!!
Moi qui promettais tant !!
Skici vyhozené do koše, které on posbíral, u nichž se zastaví každý, kdo k němu přijde. Jsem vůbec schopná vyslechnout pravdu?
Des ébauches jetées au panier qu’il a recueillies, arrêtant tous ceux qui viennent chez lui. Suis-je seulement capable d’entendre des vérités ?
Nu, tady ji máme! Je ohavné odbývat práci, místo abych pozorovala, je to ženská práce, já jsem jen žena! Jedině když si dobře vštípím, že jsem klesla do toho nejbídnějšího ze všech úpadků, budu se z něj snad moci dostat, neboť to, co dělám, je odporné, a kdyby člověk neznal mou minulost, neviděl by v těch plátnech nic, nic, nic!
Eh bien en voilà ! C’est abominable de bâcler au lieu d’observer, c’est du travail de femme, je ne suis qu’une femme ! Ce n’est qu’en bien me pénétrant de l’idée que je suis dans la plus abjecte des décadences que je pourrai peut-être en sortir, car c’est odieux ce que je fais et si on ne connaissait le passé, on ne verrait dans ces toiles rien, rien, rien !
A všimněte si, že vás šetřím.
Et notez que je vous ménage.
Nu, tak je mi to vlastně milejší: jsou to všechny mé úzkosti, obavy a trápení zhuštěné do své nejzřetelnější podoby.
Eh bien j’aime autant ça, ce sont toutes mes inquiétudes, craintes et ennuis réduits à leur plus nette expression.
Věděla jsem to, ale teď, když mi to bylo řečeno, jsem klidnější. Vybřednu z toho. A oženila bych Juliana s Dinou, i když on má za to, že ta okouzlující jsem já. Baví mě to: nerozmlouvám s ním, já hraji, a s vědomím, že mám dobré publikum, jsem znamenitá v dětských a rozmarných intonacích i postojích; zahalená v bílých vlněných šatech s harmonickými záhyby — postava jako od Lefebvra2, který umí tak dobře kreslit ta pružná mladá těla v cudných drapériích.
Je le savais, mais je suis plus tranquille que cela m’est dit. J’en sortirai. Et je marierais Julian avec Dina bien qu’il trouve que c’est moi qui suis charmante. Ça m’amuse, je ne cause pas avec lui, je joue et me sentant devant un bon public je suis excellente d’intonations enfantines et fantaisistes et d’attitudes; enveloppée d’une robe de laine blanche à plis harmonieux; une figure de Lefèvre qui sait si bien dessiner ces corps souples et jeunes dans de pudiques draperies.
Ano, nedávám si s malováním práci; dnes jsem se pozorovala — šidím to, ale budu na sebe přísná.
Oui, je ne me donne pas la peine de peindre, je me suis observée aujourd’hui, je triche, mais je vais être sévère.
Poznámky
Pozn. překl.: „Dans le troisième dessous“ — doslova „ve třetím sklepení“ pod jevištěm; přeneseně: na úplném dně. ↩
Pozn. překl.: Jules Joseph Lefebvre (1836–1911), profesor na Académie Julian, proslulý svými půvabně zahalenými ženskými postavami. ↩