❦
Pondělí 27. června 1881 – 15. června
Pracuji už... dnes je třináctý den, protože deště mě připravily o spoustu dní. Je to skoro hotové, hodlám potřetí předělat hlavu, budu-li mít čas.Lundi 27 juin 1881 - 15 juinJe travaille depuis... c’est aujourd’hui le treizième jour, car les pluies m’ont perdu beaucoup de jours. C’est presque fini, j’ai l’intention de recommencer pour la troisième fois la tête si j’ai le temps.
Paul a Nini odjeli na vilu (mámin statek pět hodin jízdy odtud) a pán a paní jsou v Poltavě. Zůstáváme čtyři, kněžna, Dina, Sperandio a já. Déšť nás desetkrát zahnal do pavilonu (učiněný komediantský vůz, klec se zvířaty), a teď, když jsme se vrátili domů, je krásně, ztrácím hodinu. Předevčírem jsem chtěla proříznout své plátno, od včerejška je to záchvat horečné práce.
Paul et Nini sont allés à la villa (un bien à maman à cinq heures de voiture d’ici) et Monsieur et Madame sont à Poltava. Nous restons quatre, la princesse, Dina, Sperandio et moi. La pluie nous a fait dix fois nous cacher dans le pavillon (une vraie voiture de saltimbanques, cage à bêtes) et maintenant que nous sommes rentrés à la maison il fait beau, je perds une heure. Avant-hier je voulais crever ma toile, depuis hier c’est une rage de travail.
Načrtla jsem si skicu jednoho ze svých obrazů pro Salon, námět mě nadchl, všechno do sebe zapadá a hořím netrpělivostí ho udělat.
J’ai fait le croquis d’un de mes tableaux pour le Salon, le sujet m’enchante, ça s’arrange et je brûle d’impatience de le faire.