Bailleulová stojí modelem! Maluji její podobiznu. Tolik o to žádala, že to muselo být. Ale je to dost otravné. Byla jsem na Salonu před desátou a v deset přišla pózovat.
La Bailleul pose ! Je fais son portrait. Elle l'a tellement demandé qu'il l'a fallu. Mais c'est bien embêtant. J'ai été au Salon avant dix heures, et à dix heures elle est arrivée poser.
[Začerněná slova: Šla jsem zaplatit Julianovi a ukázala mu] své fotografie v kostýmu. Ten žid1 platí zboření příčky a za protržený obraz po mně nic nežádá. Nevím, co dělat.
[Mots noircis: J'ai été payer Julian et lui ai montrer] mes photographies en costume. Ce juif paye la démolition de la cloison et ne me réclame rien pour le tableau crevé. Je ne sais que faire.
Po projížďce Lesem přivádíme kněžnu na večeři domů, Alexis přišel večer. Víte, Julian, který ho viděl, jak mě sleduje na Salonu, si představuje, že v tom něco je. To mě rozesměje.
Après un tour au Bois nous amenons la princesse dîner à la maison, Alexis est arrivé le soir. Vous savez Julian l'ayant vu me suivre au Salon s'imagine qu'il y a quelque chose. Ça me fait rire.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „Ce juif“ — dobový hanlivý obrat, opírající se o antisemitský předsudek tehdejší doby; Marie jím naráží na Julianovu obchodní vychytralost.↩