❦
Sobota 28. srpna 1880
Meissner mi připomíná rok 1875 a já v něm nacházím den, kdy jsem se nasmála nejvíc za celý svůj život: sobota 22. května 1875. Nikdy jsem se tak nesmála, ani předtím, ani potom. Ta dáma na terase! Nic se nevyrovná šestnáctému roku… A nic se nevyrovná našim povedeným bláznovstvím s mými dvěma Gráciemi, je tu jen jeden stín, a to ta nicejská marnivost… ale tu jsem měla vždycky, a v létě v Nice jsem ji cítila méně než kdy jindy… Co jsem od té doby zažila? Vy to víte.
Meissner me fait ressouvenir de l’année 1875 et j’y trouve le jour où j’ai le plus ri de toute ma vie: Samedi 22 mai 1875. Je n’ai jamais tant ri, ni avant ni depuis. Cette dame sur la terrasse ! Rien ne vaut la seizième année... Et rien ne vaut nos bonnes folies avec mes deux Grâces, il n’y a qu’une ombre c’est la vanité de Nice... mais j’ai toujours eu cela et en été à Nice, je l'ai senti moins que jamais... Qu'ai-je eu depuis ? Vous le savez.