❦
Pondělí 9. srpna 1880
Lundi 9 août 1880
Tam nahoře, tam nahoře na hoře,
Là-haut, là-haut sur la montagne,
vidíte přece ten krásný hrad.
Vous voyez bien ce beau castel.
Já… já už mám jen vzdušné zámky.1
Moi... je n’en ai plus qu’en Espagne.
Bydlím ve třetím patře hotelu.
Je suis au troisième à l’hôtel.
To mě vede proti proudu mé přeblažené existence až do léta Páně 1875 a pak zase sestupuji dolů až ke svému loňskému setkání se Záhadným u paní de Lesseps, a tahle druhá vzpomínka se mi jeví jako cosi dojemného. Bůh ví proč! Pak zcela přirozeně dojdu k malým Audiffretovým, a pak ještě přirozeněji z toho zuřím.
Voilà qui me fait remonter le cours de ma bienheureuse existence jusqu’en l’an de grâce 1875 et je redescends ensuite jusqu’à ma rencontre avec le Surprenant l’année dernière chez Mme de Lesseps et ce second souvenir m’apparaît comme quelque chose de touchant. Dieu sait pourquoi ! Puis tout naturellement j’en viens aux petites Audiffret, puis encore plus naturellement j’en rage.
Kdo se kdy dozví o všech mých trápeních!!
Qui saura jamais toutes mes misères !!
Viděla jsem Záhadného s mladou ženou zavěšenou do něho, na okamžik jsem si myslela, že je to jeho žena, a přiznávám, že mě to pranic nenadchlo.
Je voyais le Surprenant avec une jeune femme accrochée à sa main, j’ai cru un instant que c’était sa femme et j’avoue que cela ne m’enthousiasmait guère.
„Kdo je ta mladá osoba?“ zeptala jsem se ho.
- Qui est cette jeune personne ? lui demandai-je.
„Ale vždyť to je moje sestra.“
- Mais c’est ma sœur.
A já jsem si netroufla ho požádat, aby mě s ní seznámil!
Et je n’ai pas osé lui dire de me faire faire sa connaissance !
Ty dvě dívky mají dar probouzet ve mně všechny mé nároky… a šílený vztek, že bych kousala do mramoru.
Ces deux jeunes filles ont le don de réveiller toutes mes revendications... et une rage folle à mordre du marbre.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie si pohrává s úslovím „stavět vzdušné zámky“ (fr. châteaux en Espagne, doslova „zámky ve Španělsku“): žádný hrad nemá, jen ty vysněné – a bydlí ve třetím patře hotelu. ↩