❦
Úterý 3. srpna 1880
Mardi 3 août 1880
Wodzinski nás přichází navštívit, takže na chvíli vyjdu, a zavedeme ho do salonu, kde nás představí tomu starému podivínovi markýzi de Barbentane, proslulému svým úporným zpíváním tím nejsměšnějším falzetem na světě. Wodzinski mi připomíná Alexise, byl milý ten ubohý Srb.
Wodzinski vient nous voir, ce qui fait que je sors un moment, et on le mène au salon où il nous présente à ce vieux type de marquis de Barbentane, célèbre pour son acharnement à chanter avec le plus ridicule fausset du monde. Wodzinski me rappelle Alexis, il était gentil ce pauvre Serbe.
škrtnuto[Zrušeno 23 řádků]
[Vingt trois lignes cancellées]
To je lidská stránka věci, ale tady je rodinná stránka, která ostatně vyžaduje předmluvu.
Ça c’est le côté humain, mais voici le côté famille qui nécessite du reste une préface.
Víte, že už dávno je mým snem jet do Biarritzu, a víte, že od svých šestnácti let jsem si stále myslela – ostatně víte, jak jsem žila. Teď tam nemohu jet s tetou, a to z tisíce důvodů, z nichž ani jeden není zcela jasný, ale které dohromady tvoří jeden ohromný důvod. Předně je nepatřičné nebýt s matkou, když není ani neduživá, ani šílená, ani mrtvá, a lidé si hned něco vymyslí. Jsem na svou rodinu příliš rozhořčená, než abych ji snášela jinak než ze slušnosti, a když jsem s mámou, nemám co říct, protože to platí stejně pro mě jako pro svět. Ale o samotě s tetou nemám ten přirozený důvod, který by omluvil tu ohromnou nudu z toho, že se nudím v tête-à-tête, a pak si představuji, že se o mně povídají takové hrůzy, že raději zůstávám zavřená u sebe. Přesto je teta pro mě tou nejlepší z žen, hned se znepokojuje, jestli nejím nebo se dost nezakrývám, jinak je hloupá, anebo se dělá hloupou.
Vous savez que depuis longtemps mon rêve est d’aller à Biarritz et vous savez que depuis l’âge de seize ans, j’ai toujours pensé, du reste vous savez comment j’ai vécu. Maintenant, je ne peux pas y aller avec ma tante et cela pour mille raisons, dont pas une très claire, mais qui toutes font une formidable raison. D’abord c’est gauche de ne pas être avec sa mère quand elle n’est ni infirme, ni folle, ni morte et on invente tout de suite quelque chose. Je suis trop exaspérée contre ma famille pour la supporter autrement que par bienséance, or quand je suis avec maman je n’ai rien à dire puisque c’est tout autant pour moi et pour le monde. Mais, seule avec ma tante, je n’ai pas cette raison naturelle qui fait pardonner le formidable ennui de m’ennuyer en tête-à-tête et puis j’imagine qu’on dit de telles atrocités sur mon compte que je préfère rester enfermée chez moi. Pourtant ma tante est la meilleure des femmes pour moi, elle s’inquiète aussitôt si je ne mange pas où ne me couvre pas assez, pour le reste elle est stupide ou bien fait la bête.
Byla by u vytržení, kdyby mě viděla provdat se za kohokoli, jen aby všechny ty trampoty skončily, byla by se rozhodla pro Soutza nebo pro někoho jiného, a já jsem hloupá, ale celá dotčená z toho, že si má rodina nemyslí, že pro mě není nic dost dobré. Jistě, neudivilo by ji vidět mě provdanou za císaře, ale stejně dobře by přijala i menšího pána, nějakého Multeda. Píšu dvacetkrát do Ruska kvůli tomu Biarritzu a odpovídají, ať tam jedu s tetou a že se tam ke mně připojí. Přitom jsem uvedla všemožné důvody a přísahala, že bez ní nepojedu.
Elle serait aux anges de me voir épouser n’importe qui, pour que tous ces tracas finissent, elle aurait opté pour Soutzo ou pour un autre, et je suis bête mais je suis toute vexée de voir que ma famille ne s’imagine pas qu’il n’y a rien d’assez bien pour moi. Certes, elle ne s’étonnerait pas de me voir épouser un Empereur mais elle accepterait aussi bien un moindre seigneur, un Multedo. J’écris vingt fois en Russie pour ce Biarritz et on répond que j’y aille avec ma tante et qu’on m’y rejoindra. J’ai pourtant donné toutes sortes de raisons et ai juré que je n’irais pas sans elle .
Tady je můj dnešní večerní dopis, napsaný uprostřed záchvatu pláče:
Voici ma lettre de ce soir écrite au milieu d’une crise de larmes:
Opsaný dopis · Lettre de Marie Bashkirtseff à sa mère, 3 août 1880V Rusku neděláte nic užitečného, vraťte se tedy, abych mohla jet do lázní. Nezapomeňte, že jsem vždycky trávila léta na skvělých místech jako Soden, Schlangenbad a letos Mont-Dore.Vous ne faites rien d’utile en Russie, revenez donc pour que je puisse allez aux eaux. N’oubliez pas que j’ai toujours passé mes étés dans des endroits brillants comme Soden, Schlangenbad et cette année le Mont-Dore.Vždycky jste se ke mně chovala jako nepřítel, přesto musím uznat, že jste mi vždy ponechala naději, že chytím manžela na ulici. Teď nechcete ani to, neboť v Mont-Dore manžela na ulici nechytím, a to z toho velmi pádného důvodu, že v Mont-Dore žádné ulice nejsou.Vous avez toujours agit en ennemie avec moi, pourtant je dois reconnaître que vous m’avez toujours laissé l’espérance d’attraper un mari dans la rue. Maintenant vous ne voulez même plus ça, car ce n’est pas au Mont-Dore que j’attraperai un mari dans la rue et pour la très bonne raison qu’il n’y a pas de rues au Mont-Dore .Ostatně je to naposledy, co vám o tom Biarritzu mluvím, který se mi začíná protivit už jen tím, jak vyžebrávám váš návrat.Du reste c’est la dernière fois que je vous parle de ce Biarritz dont je commence à être dégoûtée rien qu’à force de mendier votre retour.Můžete se vrátit, ujišťuji vás, dost jste mě vláčela sem a tam, a jakkoli nesmírná je suma potěšení, jakou bych z té cesty měla, už ji přesáhla suma žluči, kterou ve mně budíte.Vous pouvez revenir je vous assure vous m’avez assez tiraillée et, quelque immense que soit la somme de plaisir que j’aurais de ce voyage, elle est déjà dépassée par la somme de bile que vous me faites faire.Není to snad váš systém, povolovat věci ve chvíli, kdy je člověk rozhořčený a už nic nechce? Tak jako tak vám o tom už nebudu mluvit. Dělejte, jak chcete, a vězte, že se z Paříže nehnu, dokud nedorazíte. A dodávám: Právě jsem dostala dopis!N’est-ce pas votre système d’accorder les choses au moment où l’on est exaspérée et où on ne veut plus rien. De toute manière je ne vous en parlerai plus. Faites comme vous voudrez et sachez que je ne bougerai pas de Paris que vous ne soyez arrivée. Et j’ajoute: Je viens de recevoir une lettre !Právě jsem dostala váš dopis, který vám posílám zpátky, protože nesnáším litanie.Je viens de recevoir votre lettre que je vous renvoie parce que je déteste les proses.O jakých záležitostech to mluvíte? Co mi je do vašich záležitostí a k čemu mi jsou vaše peníze?De quelles affaires parlez-vous ? Que me font vos affaires et à quoi me servent vos sous ?Dejte mi jeden pádný důvod, proč zůstat v Rusku: znám vás, vrátíte se a při každé příležitosti mi odpovíte, že je to má vina, že je to proto, že jsem vás zavolala zpátky příliš brzy. Přirozeně to budou lži, ale to vás nezastaví. Opakuji to: nepojedu nikam sama.Donnez-moi une bonne raison pour rester en Russie: je vous connais, vous reviendrez et à chaque occasion vous me répondrez que c’est ma faute, que c’est parce que je vous ai rappelée trop tôt. Naturellement ce sera des mensonges, mais ça ne vous arrête pas. Je le répète: je n’irais nulle part seule.
škrtnuto[Devět řádků začerněno]
[Neuf lignes noircies]