❦
Středa 25. února 1880
Mercredi 25 février 1880
Když jsem honila modelku Léonii, seznámila jsem se skoro s celou ctihodnou rodinou Beaudoinových. Je to čistý Zola, Zola z Nany, ostatně to je jméno, kterým Léonii oslovuji. Směs naivity… ohromující. Teď nestojí modelem; stála jsem modelem, když jsem nevěděla, co dělám, není slušné stát modelem. Jsem v obchodě se šaty, nebaví mě to, věřte mi, ale on to tak chce.
Tout en courant après le modèle Léonie, j’ai fait la connaisance de presque toute l’honorable famille Beaudoin. C’est du Zola pur, du Zola de Nana, du reste c’est ce nom là que je donne à Léonie. Une mélange de naïveté... étonnante. Pour le moment elle ne pose pas; je posais quand je ne savais pas ce que je faisais, ce n’est pas honnête de poser. Je suis dans un magasin de robes, cela ne m’amuse pas, allez mais il le veut.
Kdo to?
- Qui ça ?
Můj přítel, protože žiju s jistým pánem.
- Mon ami car je suis avec un Monsieur.
A její sestra mi vypráví, že je do něho zblázněná zvlášť od chvíle, co ji bije.
Et sa sœur me raconte qu’elle en est toquée surtout depuis qu’il la bat.
Dnes večer v opeře s panem a paní Gaviniovými, paní a slečnou Dureauovými (Haussmannova lóže, stejná jako lóže Casa-Riery), Chaudordy, Lahirle, Saint-Amand, Haussmann. Začínám mít Haussmanna ráda, namaluji jeho portrét pro příští Salon. Sál je dnes večer překrásný, „celá společnost je tu“. Španělská královna si nás prohlíží. Ale Gavini mě doprovází do „divadla Français“, kde je má rodina a kde se hraje „Hernani“1 k 50. výročí premiéry, beru Saint-Amanda s sebou, přicházíme na 5. dějství. Sarah recituje verše Coppéeho. Provolávají slávu básníkovi, Sarah, Hugovi… je to velmi krásné, ale publikum bezvýznamné.
Ce soir à l’Opéra avec M. Mme Gavini, Mme et Mlle Dureau (loge Haussmann, pareille à celle de Casa-Riera) Chaudordy, Lahirle, Saint Amand, Haussmann. Je commence à aimer Haussmann, je ferai son portrait pour le prochain salon. La salle est très belle ce soir, “toute la société est là”. La reine d’Espagne nous lorgne. Mais Gavini m’accompagne au “Théâtre Français” où est ma famille et où l’on donne “Hernani” 50ème anniverssaire de la pièce, je prends Saint Amand avec nous, nous arrivons pour le 5ème acte. Sarah dit des vers de Coppée. On acclame le poète, Sarah, Hugo... c’est très beau mais public insignifiant.
Saint-Amand právě uvádí do společnosti Cassagnacovu Švédku, paní de Boje, onehdy večer představenou na ministerstvu zahraničí, jejíž krása vzbudila senzaci. Musí v tom být omyl, nebude to tatáž, [Zrušeny 2 řádky]
Saint Amand est entrain de lancer la Suédoise de Cassagnac, Mme de Boje, présentée l’autre soir aux Affaires Etrangères et dont la beauté a fait sensation. Il doit y avoir erreur, ce ne doit pas être la même, [deux lignes cancellées]
Poznámky
Pozn. překl.: 50. výročí premiéry Hugova dramatu Hernani (25. února 1830) bylo národní slavností; původní premiéra vyvolala slavnou „bitvu o Hernaniho“ mezi romantiky a klasicisty. ↩