❦
Pátek 20. února 1880
Julian dnes ráno přišel do mého ateliéru a hledali jsme spolu pózy pro Rozvod. Doufám, že začnu zítra. Sedmé Kikiho sezení a pak projížďka po Bois. Putifar1 na koni, dívala jsem se na něho, teprve když už mě nemohl vidět; jinak vždycky. Ten idiot si myslí, že jsme včera zkoušeli se Soutzem, a protože paní Gaviniová říká, že „klidně mohu napsat mladému Gérymu" ohledně naší komedie, telegrafovala jsem mu.
Julian est venu dans mon atelier ce matin et nous avons cherché ensemble des poses pour le Divorce. J’espère commencer demain. 7ème séance de Kiki et puis un tour au Bois. Petitphar à cheval, je ne l’ai regardé que lorsqu’il ne pouvait plus me voir; chaque fois sans cela. Cet idiot pense que hier nous avons répété avec Soutzo et puisque Mme Gavini dit que je puis “parfaitement écrire au petit Géry” pour notre comédie je lui ai télégraphié.
26. nebo 29. hrajeme komedii, přijďte zastat vznešenou funkci nápovědy nebo ještě lépe snadnou a velmi příjemnou roli.
Le 26 ou 29 jouerons comédie, venez remplir noble fonction de souffleur ou mieux encore rôle facile et très agréable.
Baronka de Contran.
Baronne de Contran.
Poznámky
Pozn. překl.: Putifar — Mariino kódové jméno pro Josefa Arnauda, narážka na biblický příběh Josefa a Putifarovy ženy. ↩