❦
Pátek 8. srpna 1879
[Pozn.: Tento obsah se může překrývat se záznamem ze 7. srpna 1879 v původním deníku.]
[Note: Ce contenu peut chevaucher avec l'entrée du 7 août 1879 dans le carnet original]
Šli jsme ve skupině na výstavu do Paláce průmyslu — Gaviniovi, Randouin, Berthe, Géry a tak dále — a potom do Bois.
Nous sommes allés à l'exposition au Palais de l'industrie en bande, les Gavini, Randouin, Berthe, Géry etc. et après au Bois.
Blanc vypráví, že se u té Acardovic dívky objevil dvanáctiletý bratříček. To mě blaží na celý večer a kreslím karikaturu s několika popisky o Popaulovi a jeho švagříčkovi.
Blanc raconte qu'on a découvert un petit frère de douze ans à la fille Acard. Cela fait mon bonheur pour toute la soirée et je fais une caricature avec plusieurs légendes sur Popaul et son beau-frère.
Nemyslím, že je Blanc tak zasvěcen, jak jsem se domnívala. Sám od sebe o tom všem nezačne mluvit, a protože nevím, jak na tom je, je to s ním nesnadné.
Je ne crois pas que Blanc soit aussi initié que je le pensais. Il ne vient pas de lui-même à parler de tout cela et ne sachant pas où il en est il est difficile.
To celé je víc než absurdní.
Tout cela est plus qu'absurde.
Bože můj, jaké bezpráví jsi spáchal! Jistě to tak muselo být, ale nechápu proč.
Mon Dieu quelle injustice vous avez faite ! Il le fallait sans doute mais je ne comprends pas pourquoi.