❦
Středa 6. srpna 1879
Mercredi, 6 août 1879
Jdu s Berthe a jejím mužem na svatbu Cocheryho, ministrova syna, se slečnou Hunebelleovou.
Je vais avec Berthe et son mari au mariage de Cochery, fils du ministre, avec Mlle Hunebelle.
Hunebelleovi bydlí v prvním patře domu, jehož mezanin obývají Boydovi, prezident republiky je jedním ze svědků sňatku, a protože pan Putifar de l’Ariège je první floutek řečené Francouzské republiky, je docela přirozené, že ho zastihnu u dveří domu, když přijdu pro Berthe. Jsme naprosto elegantní. Berthe je v bílém s bílými krajkami a slézovými saténovými růžicemi.
Les Hunebelle habitent le premier de la maison dont les Boyd habitent l’entresol, le Président de la République est un des témoins du mariage et comme M. Putiphar de l’Ariège est le premier gommeux de la susdite République Française il est tout simple que je le trouve à la porte de la maison en venant prendre Berthe.
Já jsem celá v bílém, klobouk z Velké ceny a šaty z jeptišského voálu drapírované po antickém způsobu, ale díky živůtku a fichu z hedvábného mušelínu se starobylou benátskou krajkou z toho jsou rozkošné moderní šatičky. Rukavičky až po loket. A znesvětila jsem střevíčky ze žluté kůže, které kdysi budily obdiv Paula de Cassagnaca. Přišli jsme v pravý čas, čekali jsme na nevěstu naproti panu de l’Ariège, který ji čekal s ostatními, s velmoži a dámami z průvodu. Viděli jsme je všechny projít, načež se konalo požehnání a jedna dosti ošklivá dívka vybírá do pokladničky v doprovodu pana de l’Ariège, který jí nenabízí rámě, nýbrž ji drží za konečky prstů; je to nekonečně půvabné a praktické, a je-li ten zvyk republikánský, ať si ho Reakce klidně opíše. Přimělo mě to dát té mladé osobě pět franků. Ale konečně jsem si toho mladíka dobře prohlédla ze všech stran a myslím, že i on viděl mě. Říct vám, že svatba byla skvostná, by mi bylo zatěžko. Dam bylo málo a byly málo elegantní, a tak jsme udělaly senzaci.
Je suis tout en blanc, le chapeau du grand Prix et une robe en voile de religieuse drapée à l’antique mais faisant une ravissante petite robe moderne grâce au corsage et à un fichu de mousseline de soie avec une vieille Venise. Des gants jusqu’au coude.
Potom se defilovalo před novomanželi, v sakristii. A potom jdeme vyprávět celou věc staré Gaviniové. A potom jdeme obědvat k nám. Lancaster, Berthe, Blanc a my. A potom ještě jdeme unést starého Gaviniho, kterého vedeme do Comédie Française mluvit o úterním předplatném.
Après on a défilé devant les mariés, à la sacristie. Et après nous allons raconter l’affaire à la mère Gavini. Et après, nous allons déjeuner chez nous. Lancaster, Berthe, Blanc et nous. Et après nous allons encore enlever le père Gavini que nous menons à la Comédie Française pour parler d’un abonnement aux mardis
Bohužel konec dne přišel vniveč, dostavil se déšť a Les neměl své kouzlo. Večer v cirkuse, teta, Dina, já, Gaviniovi, Berthe; Chaudordy, de Raymond, Géry a Caro, ten hluchý, císařovnin bratranec.
Malheureusement la fin de la journée est tombée dans l’eau, la pluie est venue et le Bois n’a pas eu ses charmes.
Měla jsem velký úspěch u všech těch starců. Nezapomínám, že Géry je důvěrný přítel hnusného Jérôma, a tak ho okouzluji. Paní Gaviniová mě shledává rozkošnou a každou chvíli se svých starců ptá, jestli jsou téhož mínění. Načež se smějeme. Pronášejí se vtipy, dokonce sledujeme i představení, které je zajímavé. Cestou odtud jdeme na zmrzlinu k Imodovi. Když jsem vycházela z cirkusu, octla jsem se před zrcadlem a docela mě udivilo, jak jsem hezká.
J’ai eu beauoup de succès avec tous ces vieux. Je n’oublie pas que Géry est un intime de l’ignoble Jérôme et je lui fais des grâces. Mme Gavini me trouve ravissante et demande à chaque instant à ses vieillards si c’est leur avis. Là-dessus on rit. On fait des mots, on s’occupe même du spectacle qui est intéressant. En sortant de là nous allons manger des glaces chez Imoda. En sortant du cirque je me suis trouvée devant une glace et j’ai été tout étonnée d’être aussi jolie.
Co se Berthe týče, mám ji téměř ráda, protože je nešťastná.
Quant à Berthe je l’aime presque parce qu’elle est malheureuse.
Než se vrátila domů, vyšla nahoru ke mně a já ji vyzpovídala až po ty nej… intimnější věci jejího manželství.
Avant de rentrer elle est montée chez moi et je l’ai confessée jusqu’aux choses les plus... intimes de son ménage.
Její muž ji nenávidí a ona to ví.
Son mari la déteste et elle le sait.
Říká jí, že ji podvádí, a dává jí najevo, že by mu bylo jedno, kdyby dělala totéž. Co jiného čekat od tak špinavého muže! Skončí to zle. Mluví s ní jen o kurtizánách a vydržovaných ženách, nutí ji nosit toalety jako ty ženské. A v tisíci dalších věcech… neříká to ona, vidím to sama.
Il lui dit qu’il la trompe et il lui montre qu’il lui serait égal si elle en faisait autant. Que pouvait attendre d’autre d’un si sale homme ! Cela finira mal. Il ne lui parle que cocottes et femmes entretenues, il lui fait porter des toilettes comme ces femmes-là. Et en mille choses... ce n’est pas elle qui le dit, je le vois moi-même.
Když ten rozkošný manžel poprvé té ubohé ženě řekl, že má milenku, omdlela a zůstala týden v posteli. Teď si na tu myšlenku zvyká a jednoho krásného dne klesne. On si nic lepšího nepřeje. A kdyby otevřela oči své matce, odkopl by ji. A pomyslet, že snad budu mít za muže takového ničemu! Ne, ne takového, neboť tenhle ničema je jeden z mužů, za jaké se člověk nevdává. On nechtěl, to ona si ho ulovila. Ta malá ženuška je hloupá, ale ať tak či onak, je mi jí líto. Jen by bylo moudré držet se stranou; předvídám katastrofy.
Quand pour la première fois ce charmant mari eut dit à la pauvre femme qu’il avait une maîtresse elle s’est évanouie et resta huit jours au lit. A présent elle s’habitue à cette idée et un beau jour elle se perdra. Il ne demande pas mieux. Et si elle ouvrait les yeux à sa mère il la planterait là. Et dire que j’aurai peut-être une pareille canaille pour mari ! Non, pas pareille puisque cette canaille-là est un de ces hommes qu’on n’épouse pas. Il ne le voulait pas, c’est elle qui l’a enlevé. La petite femme est bête, mais c’est égal, je la plains. Seulement il serait sage de me tenir à l’écart; je prévois des catastrophes.